Wilhelm Busch. 2. 72. Peinlich beruehrt

               
Im Dorfe wohnt ein Vetter,
   Der gut versichert war
Vor Brand und Hagelwetter
   Nun schon im zehnten Jahr.

Doch nie seit dazumalen
   Ist ein Maloer passiert,
Und so fuer nichts zu zahlen,
   Hat peinlich ihn beruehrt.

Jetzt, denkt er, ueberlasse
   Dem Glueck ich Feld und Haus.
Ich pfeife auf die Kasse.
   Und schleunig trat er aus.

Oweh, nach wenig Tagen
   Da hiess es: Zapperment!
Der Weizen ist zerschlagen
   Und Haus und Scheune brennt.

Ein Narr hat Glueck in Masse,
   Wer klug, hat selten Schwein.
Und schleunig in die Kasse
   Trat er halt wieder ein.

2.72. Раздосадованный (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Кузен свой двор добротный
   Уж скоро десять лет
Страхует ежегодно
   От всех природных бед.

Но был за эти годы
   Ущерб лишь от ворон,
Стал брат считать расходы –
   Так зря же платит он!

«Оставлю,- он подумал,-
   Судьбе я пашню, дом.
А на страховку плюну,      
   Из кассы выйду вон».            

Прошло дня три с визита,
   Печален результат:
Пшеница вся побита,
   Дом и сарай горят.

Дурак везуч стократно,
   А умный иногда.
И в кассу брат обратно
   Вернулся навсегда.