Из Чарльза Симика - Часы мертвецов

                Чарльз Симик

                Часы мертвецов

                Однажды ночью я пошёл составить компанию часам.
                После полуночи они громко тикали.
               "Это всё равно, что свистеть, проходя мимо кладбища" -
                Растолковал я.
                В любом случае, я сказал им, что всё понял.

                Когда-то такие часы были
                На каждой кухне в Америке.
                Сейчас все окна фабрики разбиты,
                Старики с ночной смены находятся в лодке Харона.
               "В тот день, когда вы остановитесь" - сказал я часам -
               "Маленькие колёсики, которые приберегают про запас,
                Укатятся в самые
                Труднодоступные места".

                Задумавшись, я забыл завести часы.
                Мы проснулись в темноте.
               "Как тихо в городе " - сказал я -
               "Как на часах у мертвецов" - ответила жена.
                Фотография бабушки висит на стене.
                Бабушка, я слышал как начинает падать снег
                В твоём детстве.            



        The Clocks of the Dead

One night I went to keep the clock company.
It had a loud tick after midnight
As if it were uncommonly afraid.
It's like whistling past a graveyard,
I explained.
In any case, I told him I understood.

Once there were clocks like that
In every kitchen in America.
Now the factory's windows are all broken.
The old men on night shift are in Charon's boat.
The day you stop, I said to the clock,
The little wheels they keep in reserve
Will have rolled away
Into many hard-to-find places.

Just thinking about it, I forgot to wind the clock.
We woke up in the dark.
How quiet the city is, I said.
Like the clocks of the dead, my wife replied.
Grandmother on the wall,
I heard the snows of your childhood
Begin to fall.