Тимна и Пепел

1.Вайеред Шимшон эль Тимна ва-ярэ Шимшон иша бе-Тимна мивнот Плиштим

Взгляни: весь мир поёт в цвету
Весна целует высоту
Приходит срок, уходит тень
И в поле светит ясный день
Ручей бежит, зовёт волна
Пойду туда, где ждёт Тимна;
Пусть дева взор мой встретит

Стремится птица в облака
Летит к лесам лань легка
И лев в пустыне ищет след
Где львицы милой силуэт

Любовь кругом, она одна
Пойду туда, где ждёт Тимна;
Пусть дева взор мой встрети;т
Закат горит, багрян и чист
Дрожит в горах последний лист

2.Вайишкеду бахем Плиштим вайишкеду эт эйна;в

Шумят бураны, град разит
Чело тяжёлое горит
В очах незрячих — алый свет
И в сердце места миру нет
Лишь ненависть в крови кипит
Пусть враг мой будет позабыт
Народ, чья злоба мети;т

Душой они мелки и злы
В коварстве — гордые орлы
Но Назорей лишён оков
Господь, услышь мой горький зов
Мечом возмездия срази
Их в прах и пепел погрузи
Как град скотину метит

3.Вайишкед Шимшон эт шнай хамиркавим ашер амду аль ха-байит

Пусть буря воет, гром гремит
Мой гнев меня испепелит
Дай отомстить, пока живу
Сгубить князей их наяву
Вложи их власть в мои персты
Чтоб рухнули их все мечты
И злоба их истлеет


1. Суд. 14:1
Синодальный перевод: «И пошёл Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских». (В некоторых изданиях в скобках добавляют: «и она понравилась ему» — это пояснение к контексту, а не дословный перевод, но оно помогает понять мотив героя.)
2. Суд. 16:21
Синодальный перевод: «Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза».
3. Суд. 16:29
Синодальный перевод: «И сдвинул Самсон два средних столба, на которых утверждён был дом». (В синодальном тексте чуть подробнее: «упёршись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою» — это помогает представить действие.)

Жизненный путь Самсона: От Фимнафы до последнего подвига

Представленные фрагменты из Книги Судей Израилевых (Суд. 14:1, 16:21, 16:29) раскрывают ключевые моменты в судьбе легендарного библейского героя Самсона.

Встреча в Фимнафе (Суд. 14:1)

Первый стих повествует о том, как Самсон отправился в Фимнафу (известную также как Фимна, современная Тибне), где его взгляд привлекли дочери филистимлян. Вопреки возражениям родителей, он выразил желание взять одну из них в жёны. Родители настаивали на выборе невесты из числа израильтянок, поскольку брак с необрезанными филистимлянами противоречил религиозным предписаниям.

Однако Самсон был непреклонен, объясняя свой выбор сильным влечением. Родители не осознавали, что его решение было продиктовано не только личными чувствами, но и скрытым стремлением найти предлог для противостояния филистимлянам, которые в то время угнетали Израиль. По пути в Фимнафу Самсон столкнулся с молодым львом, которого одолел благодаря сошедшему на него Духу Господню. Позднее, возвращаясь за невестой, он обнаружил в останках льва пчелиный рой с мёдом.

Трагедия ослепления (Суд. 16:21)

Этот стих описывает драматический поворот в судьбе Самсона. Прибыв в Газу, он был схвачен филистимлянами, которые лишили его зрения, заковали в железные цепи и бросили в темницу.

Последний подвиг: Сдвинутые столбы (Суд. 16:29)

В кульминационном эпизоде Самсон, ослеплённый и пленённый врагами, обращается к Богу с мольбой о возвращении былой силы. Он просит даровать ему мощь, подобную той, что была у него в дни его подвигов, чтобы опереться на две центральные колонны, поддерживающие кровлю здания. И его мольба была услышана:

"И сдвинул Самсон два средних столба, на которых утвержден был дом" (Суд.16:29).

Этим чудесным деянием Господь вновь явил силу Самсона, и тот обрушил постройку, погребя под её обломками тысячи своих врагов.

Символическое значение

Эти библейские отрывки иллюстрируют сложную эволюцию судьбы Самсона: от дерзкого вызова филистимлянам через плен и ослепление к триумфальному завершению, основанному на божественной поддержке. История подчёркивает, что даже величайшие свершения возможны лишь при содействии свыше, но при этом человек несёт полную ответственность за свои решения и поступки.