Der Weiher.
Annette von Droste-Huelshoff
Так тих он, утра светлого отрада,
Так мирно благочестье его льётся;
Когда целует гладь его прохлада,
Цветок прибрежный и не шелохнётся;
Стрекоз тут крылья сине-золотые,
Алеет кошениль своим кармином,
На солнца отраженьи в ярком глянце
Клоп-водомерка ткёт узоры в танце;
Поотдаль ирис вьёт венков сплетение,
Тростник колышет сонною волной;
И нежный ветерок в ленивом млении
Как будто шепчет: Мир вам и покой!
***
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!
Пруд. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф
© Copyright: Игорь Зерщиков, 2026
Свидетельство о публикации №126071508266
Свидетельство о публикации №126071508266
Рецензии