Дашон Вашингтон. Предложения

Дашон Вашингтон - афроамериканский поэт



Моя мать хранила целый сундук
с письмами,
которые отец присылал мне из
тюрьмы.
Она не разрешала мне их читать,
пока я не стал достаточно взрослым,
чтобы читать
ненормативную лексику.
Каждое письмо было написано
заглавными буквами синими
чернилами,
перечеркивающими каждое второе
слово.
Каждое письмо он подписывал:
"С любовью, Шай -Буги".
Это прозвище, по его словам,
он получил в Бронксе,
известном в то время как
Буги-Даун,
где он покупал крэк,
 который продавал дома.
Я не помню точно ,сколько лет
мой отец провёл в тюрьме,
и я никогда не беспокоил его
этими вопросами.
Но однажды я спросил свою мать,
как долго мой отец пробыл
в тюрьме,
прежде чем вышел условно-досрочно,
с таким отношением,
какого можно было ожидать
от женщины, уставшей говорить
об "этом человеке",
она отрезала:"Недостаточно долго".


Sentences

My mother kept a chest
of letters
my father sent me from
prison.
She didn't let me see them
until I was old enough to read
profanity.
Every letter, written
in all caps with blue ink
blotting out every other word.
He signed each letter: Love,
Shy Boogie. That was the
name
he claimed he got from the
Bronx,
known back then as the
Boogie Down,
she he bought the crack
he'd sell back home.
I don't remember exactly how
many years my father spent
inside
and I never bothered him
with such questions. But
I once asked my mother how
long
my father was in prison before
he got out on parole. With an
attitude
you'd expect from someone
tired of talking about "that
man",
she snapped, "not long enough".