Сурок. Глава 12. Фрау Виркс и Муркса замышляют нед

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Глава 12. Фрау Виркс и Муркса замышляют недоброе


Теперь я хочу рассказать, что тем временем происходило с фрау Виркс и Мурксой.

Как вы помните, Муркса, изрядно побитая, вместе с мешком муки, лежала на осле, и тот настолько медленно шагал домой под своей ношей, что прибыл к горной хижине, когда фрау Виркс уже стояла у стены с пронзённым шпагой ухом, а рыцарь Конрад и Сурок ускакали прочь.

Мастер Длинные Уши очень долго ждал, пока откроются ворота и с него снимут его ношу, а затем сам раскачал своё тело изо всех сил и свалил вниз обессиленную Мурксу вместе с мешком муки.

Упав в заросли крапивы, Муркса мигом пришла в себя и услышала, как причитает её мать. По возможности быстро, насколько это у неё получалось, она побежала по лестнице наверх и вытащила шпагу, которой была приколота её мать.

Они тут же взялись рассказывать друг другу о своих несчастьях и неустанно бранили Сурок.

Мурксе сразу захотелось показать матери прекрасную муку, но едва она приоткрыла мешок, как оттуда с гулом вырвались безобразные и кусачие мухи — уселись фрау Виркс и Мурксе на лица и принялись их жалить. Те никак не могли от них избавиться, пока не забрались вдвоём в бочку с водой и все до одной мухи не утонули.

Тогда Муркса решила утешиться своими драгоценными камнями. Она убрала себя ими с головы до ног и так легла в постель, чтобы отдохнуть. Только ей вряд ли удалось задремать — все до одного драгоценные камни превратились в ос и шершней, и те жалили настолько сильно, что Муркса лишилась одного глаза.

Мать прибежала на её ужасные крики и ничем не могла ей помочь, поскольку осы жалили её саму. Однако вдвоём они сумели развести в печи большой огонь, и обе залезли в дымоход. После того как обе прокоптились целиком и стали от дыма совершенно чёрными, они, наконец, избавились от назойливых насекомых.

Наверху, в дымоходе, фрау Виркс сказала:
— Постой, дитя моё! Всё это мне сейчас подсказало средство, как мы можем отомстить лживому сурку! Давай спалим наш дом и отправимся к ней в Бургундию. Расскажем ей о наших несчастьях и будем с учтивостью умолять — эта гусыня настолько глупа, что не может отказать никому.

Сразу после этого фрау Виркс и Муркса спустились вниз и подожгли дом. Собрав в один большой узел лучшие вещи, они прихватили для Сурок её Прялку, и её Пастуший посох, и шёлковое платье, которое ей подарила госпожа Лорелей, и двинулись в путь — в Бургундию.

Как-то под вечер они остановились переночевать в дороге у старой родственницы фрау Виркс — та жила на пепелище кладбища в одной из сожжённых деревень. С ней они поделились своим замыслом. Тогда старуха подарила им восковые свечи с красным и белым фитилём, сделанные из человечьего жира, и объяснила им, как следует поджигать эти свечи, чтобы Сурок умерла.

Обрадовавшись такому подарку, фрау Виркс и Муркса продолжили свой путь. Спустя три месяца они, наконец, пришли в Бургундию и оказались перед замком.

Это было именно то место в королевском увеселительном саду, где восемнадцать лет назад фрау Виркс украла принцессу, — тот самый день и тот самый час.

— Здесь, — сказала фрау Виркс, — давай и начнём наше притворство.

Они обе уселись на траву и заплакали.

В этот день Сурок захотелось посетить место семейных воспоминаний и оплакать свою печальную судьбу, ведь её брат с Бобром никак не возвращались.

Подойдя в саду к памятному камню, она увидела там фрау Виркс и Мурксу — те лежали на земле и рыдали. Едва заметив Сурок, они обе вскочили и начали кричать, неустанно повторяя:
— Ах, мы несчастные! Ах, мы так огорчили бедную принцессу! Бог наказывает нас! Мы всё потеряли, огонь отнял у нас всё!

Сурок не могла сдержать слёз. Эта женщина и её дочь, которых она долго считала своими матерью и сестрой, тронули её.

— Встаньте, — сказала она, — я прощаю вас от всего сердца.

— Ах! — вскричала фрау Виркс. — Неужели такое возможно? Посмотри, мы принесли с собой твой Пастуший посох, и Прялку, и твоё прекрасное платье! Всё остальное у нас сгорело! Только сами спаслись!

Сурок сердечно их поблагодарила, обеих обняла и забрала с собой в замок. Тотчас переодев их в новое платье, она сделала фрау Виркс Главным распорядителем королевского двора, а Мурксу — Первой придворной дамой.

Лишь только злодейки остались в комнате одни, они долго и от души смеялись над глупостью «славного сурка» — так они назвали свою благодетельницу.

Фрау Виркс сказала:
— Теперь затаимся и на всё закроем глаза, Муркса! Ведь мы хотим приумножить наше счастье и достичь наивысшего предела.

Так они несколько недель притворялись и льстили, злоупотребляя добротой благочестивой Сурок.



*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.

Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.