Мне снилось: я сдаю экзамен на аттестат.
А в оконном проёме две обезьяны сидят.
За окном развевается небо, и море плывёт.
А экзамен всё тянется, всё идёт и идёт.
Я сдаю мировую историю. Трудно мне:
Заикаюсь и путаюсь. Одна обезьяна в окне
С насмешкой уставилась на меня в упор.
Другая как будто бы дремлет и прячет взор.
Но когда задают вопрос, а я молчу опять,
Пытается звоном цепей мне ответ подсказать.
Dwie malpy Bruegla
Tak wyglada moj wielki maturalny sen:
siedza w oknie dwie malpy przykute lancuchem,
za oknem fruwa niebo
i kapie sie morze.
Zdaje z historii ludzi.
Jakam sie i brne.
Malpa wpatrzona we mnie, ironicznie slucha,
druga niby to drzemie —
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brzakaniem lancucha.
Две обезьяны. Перевод стих-я Виславы Шимборской
© Copyright: Марина Аншина, 2026
Свидетельство о публикации №126071506524
Свидетельство о публикации №126071506524
Рецензии
Спасибо, Марина!
Перевод из Виславы Шимборской?
Александр Анатольевич Андреев 15.07.2026 20:31 • Заявить о нарушении
Перевод из Виславы Шимборской?
Александр Анатольевич Андреев 15.07.2026 20:31 • Заявить о нарушении