Я люблю мартини - 18 плюс

«Я люблю мартини, особенно два, три и я под столом, четыре и я под хозяином!»

«One martini. Two at the most. Three I'm under the table, four I'm under the host!»
Дороти Паркер

Люблю я выпить мартини,
Но два — это мой предел.
После трех под столом я валяюсь,
После четырех — под хозяином стен.
 Дороти Паркер
(вольный перевод)

Я выпить люблю мартини.
Две рюмки, и я невесома.
С трёх под столом лежу я,
С четырёх под хозяином дома.
Дороти Паркер
(вольный перевод)

Дороти Паркер — американская писательница и поэтесса, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века. Она родилась 22 августа 1893 года в Лонг-Бранче, штат Нью-Джерси, США, в семье Генри Ротшильда и Элизы Энни Марстон. Её отец был еврейским иммигрантом из Германии. После смерти матери Дороти была отправлена жить к своей бабушке в Нью-Йорке. Зрелость Дороти Паркер была отмечена её литературной карьерой. Она начала писать стихи и рассказы в раннем возрасте и опубликовала свой первый сборник стихов «Enough Rope» в 1926 году. Поздние годы и смерть Дороти Паркер были омрачены её проблемами со здоровьем и личной жизнью. Она умерла 7 июня 1967 года в Нью-Йорке. Дороти Паркер была известна своими остроумными стихами и рассказами, которые часто затрагивали темы любви, смерти и городской жизни. Её произведения были опубликованы в различных журналах и сборниках. Известные афоризмы «Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке». Эта цитата выражает мысль о том, что любовь - это нечто хрупкое и легко ускользающее. «Флирт - как передвижная библиотека, в которой одну и ту же книгу редко берут дважды». Эта цитата сравнивает флирт с чтением книги, которая быстро становится скучной. Дороти Паркер внесла значительный вклад в американскую литературу. Её произведения продолжают читаться и изучаться сегодня.

Подражание
Я выпить люблю саперави.
Потом полежать на диване.
Бокала вполне мне хватает.
А с двух к потолку я взлетаю.
# Нелли Николаева
15.07.2026 г.