Жена в отчаянии. Джузеппе Джоакино Белли

Скажи мне, басурман, вражина злая!
Скажи, стервец! Связалась с дураком!
Решил загнать в могилу прямиком –
Что, мало слёз с тобою пролила я?

Что, аспид, поперечина кривая, –
Попробуй замахнуться кулаком!
Башкою повстречаешься с горшком,
Который об неё я разломаю!

Ты мне на хлеб жалеешь, скупердяй,
Приди хотя бы детям на подмогу,
Невинным душам хоть бы крошку дай!

Но погоди, Клементе, кровосос:
Не только по субботам платим Богу –
За всё заплатишь! Истинный Христос!


***

Giuseppe Gioachino BELLI

La mojje disperata

    Di’, animaccia de turco: di’, vvassallo:
di’, ccoraccio d’arpia, testa de matto:
nun t’abbasta no er male che mm’hai fatto,
che mme voi strascina ppropio a lo spallo?!

     Arza le mano a mme!? ddiavolo fallo!
provesce un po’, cche ddo de mano a un piatto
e ccom’e vvero Cristo te lo sbatto
su cquela fronte che cciai fatto er callo.

     Nun voi da ppane a mme, bbrutto caroggno?
Portelo ar meno a st’anime innoscente
che spireno de freddo e dde bbisoggno.

     Tira avanti accusi: ffalle ppiu bbrutte.
Dio nun paga oggni sabbito, Cremente;
ma ppoi vie cquella che le sconta tutte.