Э. Дикинсон. 1381. I suppose the time will come

Ольга Денисова 2
1381 (1876)
Знаю я, настанет срок –
Пусть он поспешит –
Птицы дерево увьют,
Пчелка загудит –

Знаю я, настанет срок –
Что б позадержась –
Кукурузе шелк надеть,
Яблоку – атлас –

Верю я, настанет день –
Обхохочет сойка
Новый белый дом земной,
Пусть нескоро только –
12-13.07.2026

1381
I suppose the time will come
Aid it in the coming
When the Bird will crowd the Tree
And the Bee be booming –

I suppose the time will come
Hinder it a little
When the Corn in Silk will dress
And in Chintz the Apple

I believe the Day will be
When the Jay will giggle
At his new white House the Earth
That, too, halt a little –


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2026
Свидетельство о публикации №126071505802
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
доброго дня, Ольга. Только одна маленькая деталь. Не "подзадержась", а "подзадержи", это смысловая и стилистическая деталь. Она хочет способствовать приходу лета, но приостановить осень, и, тем более, зиму, хотя их приход и неизбежен. Если не "остановись, мгновение" но, хотя бы "подзадержись, мгновение"

Валентин Емелин   16.07.2026 19:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
«Что б» здесь у меня в смысле «если б», что и определило выбор деепричастия. Добрый день, Валентин. Спасибо. Приятно, что Вы меня не забываете.

Ольга Денисова 2   17.07.2026 10:29   Заявить о нарушении
Добрый день, Ольга. Так я о том и говорю, что тут не должно быть деепричастия. Есть разница - просьба - задержись! - заведомо невыполнимая, и констатация того, что это уже свершилось с задержкой. Почувствуйте разницу.

Валентин Емелин   17.07.2026 10:34   Заявить о нарушении
Это пожелание, прошедшего времени нет.

Ольга Денисова 2   17.07.2026 16:38   Заявить о нарушении
= настанет срок, чтоб(ы), позадержась, надеть шелк
Я не комментирую поэтичность деепричастия, но грамматически чтоб кмк должно писаться слитно и по смыслу - см. мой предыдущий комент. Деепричастие определяет характер действия - в будущем она наденет шелк - как? - подзадержась, то есть позже, чем надо. То есть это не пожелание, а определение действия. Сорри за занудство, но кроме меня это никто не скажет.

Валентин Емелин   17.07.2026 20:12   Заявить о нарушении
Валентин, у меня не «наденет», а «надеть».

Ольга Денисова 2   17.07.2026 21:04   Заявить о нарушении
Так я и пишу: надеть (см выше). Мы как бы о разном говорим или Вы меня как бы не понимаете.

Валентин Емелин   17.07.2026 23:59   Заявить о нарушении
Именно, говорим о разном. Вы встраиваете вторую строчку в сложноподчиненное предложение. Между тем как вторые строчки двух первых строф — вставные предложения и по-русски должны писаться с восклицательными знаками и в скобках.У меня они выделены типе, в соответствии с оригиналом (Эмили скобок не любила).

Ольга Денисова 2   18.07.2026 07:22   Заявить о нарушении


тире

Ольга Денисова 2   18.07.2026 07:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2