Стихи У. Девиса - is for Fiddles - для скрипачей

Стихотворение William Henry Davies (Уильям Генри Дэвис (Дэйвис) - is for Fiddles - для скрипачей
 Вольный перевод:

Когда красиво музыка звучит,
То мир волшебным кажется по сути.
Я слышу, как играют скрипачи,
Но разве не чудесные те люди?

От этих звуков на душе теплей,
Готов сменить своё уединенье,
Где ширь лесов и пастбища полей,
На массовое людное скопленье,
Чтоб слышать звуки этих мастеров,
Что выражают нежность душ без слов,
Заставив вдруг малиновку заплакать
И ворковать друг с другом голубков,
Как упадёт листва с деревьев в слякоть.
Затронув так душевную струну,
Мы перепрыгнем из зимы в весну.

Оригинал:

What an enchanted world is this,
What music I have heard: And when
I hear these Master fiddlers play,
I ask-'Are these not marvellous men?'

So, since such men command the sweetest sounds,
I'll have no fear to leave my solitude
of woods and fields,
An join the human multitude;
To hear a Master's hand express
The very soul and tenderness
Heard when a pigeon's cooing there;
To hear him make the robin sob again,
In autumn, when the trees go bare;
Till-touching one lamb-bleating string -
We leap the Winter into Spring.


Перевод из гугла:

Какой волшебный мир,
Какую музыку я слышал: И когда,
я слышу, как играют эти мастера-скрипачи,
я спрашиваю: «Разве это не чудесные люди?»

Итак, поскольку такие люди исполняют самые прекрасные звуки,
я не буду бояться покинуть свое одиночество,
лесов и полей,
и присоединиться к человеческой толпе;
услышать, как рука Мастера выражает
саму душу и нежность,
которые слышны, когда там воркует голубь;
услышать, как он заставляет малиновку снова плакать,
осенью, когда деревья оголяются;
пока, коснувшись струны, блеющей ягненка,
мы перепрыгиваем зиму в весну.