Элизабет Баррет-Браунинг. Сонет XIX

Весёл на бирже сердца торг законный!
Там локон свой на прядь твоих кудрей
Сменяла я, и тяжестью своей
Едва не топит прибыль галеоны.
Так совершенен цвет иссиня чёрный -
Едва ль на главах муз была полней,
Струима в глубь пиндаровых очей,
Смоль дивная. От лавровой короны
Осталась, верно, тень на волосах.
Дыханием я тень перевила,
Печатью уст скрепила, и - в тайник,
Где б к милой прядке холод не  проник -
У сердца, чтоб достало ей тепла,
Пока не обращусь в холодный прах.


Elizabeth Barrett Browning
Sonnet XII

The soul's Rialto hath its merchandise;
I barter curl for curl upon that mart,
And from my poet's forehead to my heart
Receive this lock which outweighs argosies,--
As purply black, as erst to Pindar's eyes
The dim purpureal tresses gloomed athwart
The nine white Muse-brows. For this counterpart,...
The bay-crown's shade, Belov;d, I surmise,
Still lingers on thy curl, it so black!
Thus, with a fillet of smooth-kissing breath,
I tie the shadows safe from gliding back,
And lay the gift where nothing hindereth;
Here on my heart, as on thy brow, to lack
No natural heat till mine grows cold in death.