Эмили Джейн Бронте. Старый стоик

Богатство презираю я,
Любовь - лишь глупый фарс,
Триумф был отраженьем сна,
Что на заре угас.

Так пусть молитва словно весть,
И не судьбе в угоду:
"Мой мир оставь таким, как есть
О, подари свободу!"

И к цели, жизнь моя, иди!
Молю я об одном:
Свободный дух в земном пути
И стойкость пред концом.

2026 г.

P.S: Перевод все же должен быть художественным произведением, пусть с поэтическими недостатками и небольшими отступлениями по смыслу, а не корявым уродцем. Эх, не нравятся мне в переводе пара строк. Может быть потом, переделаю.


Emily Jane Bronte

The Old Stoic

Riches I hold in light esteem;
And Love I laugh to scorn;
And lust of fame was but a dream
That vanished with the morn.

And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is, 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty !'

Yes, as me swift days near their goal,
'Tis all that I implore;
In life and death, a chainless soul,
With courage to endure.

1841 г.