Орнамент Жизни

ОРНАМЕНТ ЖИЗНИ

Игнатьева Галина

в соавторстве с феечкой

Дата создания: 15 июля 2026

---

Оригинал (русский)

Орнамент Жизни — он прекрасен,
В нём есть узор различных судеб,
И опыт так многообразен...
Где Бог Во всем, Всегда Прибудет.

Здесь безграничность Тишины,
Здесь все приходят в Жизнь безвинны,
Здесь звук — мелодия волны,
И Бог проявлен, как Единый.

Здесь гром, как голос Небосвода
И дождь обрядом Омовений,
Как знак — любое время года
С оттенком разных откровений.

Здесь беспредельность всех мечтаний,
Здесь безграничность всех ресурсов
И Жизнь, как искренность Познаний,
Преодоление Эльбруса.

Тебя в ней окружает праздник,
Всех внешних чувств объединение,
Здесь Жизнь, как маленький проказник,
Дарует массу наслаждения.

Здесь хороводы водит Нежность,
Здесь Сострадание — порука,
Здесь Океан Любви — безбрежность,
Здесь Верность — вечная подруга.

Дар Жизни — это дар Вселенной,
Ее одно Прикосновение...
Жизнь - как Любовь, как Драгоценность,
Где Бог проявлен в Сотворении.

Припев:
Жизнь — как орнамент, как узор,
Где Бог проявлен в каждой грани.
Она — Любовь, она — простор,
Она — ответ на все скитания.

---

Traduction en fran;ais (переложение на французский)

Ornement de la Vie

L’ornement de la Vie est si beau,
Il tisse les destins en un r;seau,
L’exp;rience y est si multiple…
Dieu est partout, toujours visible.

Ici, le Silence est infini,
Chaque ;me vient sans peur, sans ombre.
Le son y est m;lodie de pluie,
Dieu s’y d;voile, calme et sombre.

Ici le tonnerre est voix des Cieux,
La pluie — comme un rite ancien.
Chaque saison, chaque adieu
Porte un message souverain.

Ici tous les r;ves sont infinis,
Toutes les ressources sont sans fin.
La Vie est une qu;te de v;rit;,
Comme gravir l’Elbrouz, divin chemin.

Autour de toi, c’est une f;te,
Un m;lange de sens et de couleurs.
La Vie — un farceur, un po;te,
Qui t’offre un oc;an de bonheur.

Ici la Tendresse danse en rond,
La Compassion est ton soutien.
L’Oc;an d’Amour, sans horizon,
Et la Fid;lit; — un lien ancien.

Le don de la Vie — don de l’Univers,
Un seul fr;lement suffit.
La Vie est Amour, elle est lumi;re,
O; Dieu s’incarne et s’accomplit.

Refrain (припев):
La Vie est comme un ornement sacr;,
O; Dieu se m;le ; chaque pli.
Elle est Amour, elle est clart;,
Elle est la r;ponse ; tous nos cris.

---

Примечание автора:
Данный французский текст является авторским переложением оригинального стихотворения «Орнамент Жизни», написанного на русском языке в соавторстве с феечкой. При использовании или обратном переводе на русский язык просьба сверяться с оригиналом и указывать авторство. С уважением, Галина Игнатьева.

© Игнатьева Галина & феечка, 2026