«Il mare»
M'affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l'onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
sul mare e' apparso un bel ponte d'argento.
Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?
Транскрипция русскими буквами с примерной расстановкой ударений (в итальянском ударение не обозначается на письме, но я поставила его там, где оно обычно падает в этих словах):
«Иль ма;ре» («Море»)
М’аффа;ччо алла фини;стра, э ве;до иль ма;ре:
ва;нно ле сте;лле, тремола;но ло;нде.
Ве;до сте;лле пасса;ре, о;нде пасса;ре:
ун гуи;ццо кья;ма, ун пальпи;то риспо;нде.
Э;кко соспи;ра лака;ква, али;та иль ве;нто:
суль ма;ре э аппа;рсо ун бель по;нте д’ардже;нто.
По;нте джетта;то суи ла;ги сере;ни,
пер ки ду;нкве сей фа;тто э до;ве ме;ни?
ПОДСТРОЧНИК
Я выглядываю в окно и вижу море:
уходят звёзды, мерцают волны.
Вижу, как плывут звёзды, бегут волны:
вспышка зовёт, пульс отвечает.
Вот вздыхает вода, дышит ветер:
на море появился прекрасный серебряный мост.
Мост, переброшенный через тихие озёра, —
для кого же ты создан и куда ведёшь?
МОЙ ПЕРЕВОД:
Я пристально гляжу в окно на синь морскую:
В мерцающих волнах погаснет свет звезды.
Когда бежит волна, о чём звезда тоскует?
Возможно, правда, что есть память у воды.
Вздымает море грудь, на воду дышит ветер.
Блестит над морем мост, прекраснейший на свете.
Кто этот мост возвёл над переливом волн?
Куда приводит мост и создан для кого?
Перевод стихотворения Джованни Пасколи
© Copyright: Анфиса Третьякова-Федина, 2026
Свидетельство о публикации №126071503454
Свидетельство о публикации №126071503454
Рецензии
Джованни Пасколи (Giovanni Pascoli, 1855–1912) — итальянский поэт и филолог, одна из ключевых фигур итальянской поэзии рубежа XIX–XX веков.
Биография
Родился 31 декабря 1855 года в Сан‑Мауро‑ди‑Романья (позже переименован в Сан‑Мауро‑Пасколи в его честь), умер 6 апреля 1912 года в Болонье.
Жизнь Пасколи была отмечена тяжёлыми утратами: в юности при невыясненных обстоятельствах убили его отца, вскоре умерла мать, и детство поэта оказалось омрачено бедностью и потерей близких. Эти трагедии сильно повлияли на его лирику — в ней много мотивов скорби, хрупкости счастья, привязанности к семье.
Пасколи учился в Болонском университете, где его наставником был знаменитый поэт Джозуэ Кардуччи. Позже Пасколи сам занял кафедру итальянской литературы в Болонье, сменив Кардуччи. Он преподавал, занимался классической филологией, писал стихи на итальянском и на латыни, переводил английскую поэзию.
Особенности творчества
Главная теоретическая идея Пасколи выражена в эссе «Il fanciullino» («Дитя», 1897): он считал, что суть поэзии — в «детском удивлении» перед миром, в умении видеть чудо в малом. Отсюда характерная интонация его стихов: камерность, пристальное внимание к деталям, меланхолия, мягкость тона.
При этом Пасколи был большим формалистом: он экспериментировал с ритмом и строфикой, отходя от традиционной итальянской силлабики в сторону более сложных силлабо‑тонических структур.
Важные сборники
«Myricae» («Тамариск», 1891) — главная книга Пасколи: небольшие, внешне скромные стихи о природе, деревенском быте, утратах, семейных воспоминаниях. Название отсылает к невысоким, неприметным кустам — так поэт подчёркивает ценность «малого», неброского.
«Canti di Castelvecchio» («Песни Кастельвеккьо», 1903) — цикл, связанный с его домом и личным пространством.
«Odi e inni» («Оды и гимны», 1906) — более торжественные, эпические по тону вещи, где Пасколи пробует возродить античные формы.
В его поэзии сочетаются разные влияния: от неоклассицизма (через Кардуччи) до символизма и декадентских настроений. Его часто ставят рядом с Габриэле д’Аннунцио как одного из главных итальянских поэтов эпохи перехода от XIX к XX веку.
Связь с филологией и античностью
Пасколи серьёзно занимался классической филологией, писал о Данте (цикл работ «Minerva oscura», «Sotto il velame» и др.), создавал стихи на латыни. Для него античность была не просто образцом формы, а источником универсальных смыслов, которые можно заново прожить в современной лирике.
Вольный перевод Натальи Ивановой:
Смотрю в окно и вижу море.
В дрожащих водах звёзды блещут.
Они растают в волнах вскоре —
Пульс звонкий солнца затрепещет.
Вода вздыхает, дует ветер,
Мост серебрится на рассвете.
Вновь перекинут в безмятежье.
Туда ведёшь ты, как и прежде?
Этот перевод хорошо передаёт лирическую интонацию и образность, но местами свободно трактует оригинал (например, «пульс солнца» — это усиление поэтического эффекта).
Анфиса Третьякова-Федина 15.07.2026 17:36 • Заявить о нарушении
Биография
Родился 31 декабря 1855 года в Сан‑Мауро‑ди‑Романья (позже переименован в Сан‑Мауро‑Пасколи в его честь), умер 6 апреля 1912 года в Болонье.
Жизнь Пасколи была отмечена тяжёлыми утратами: в юности при невыясненных обстоятельствах убили его отца, вскоре умерла мать, и детство поэта оказалось омрачено бедностью и потерей близких. Эти трагедии сильно повлияли на его лирику — в ней много мотивов скорби, хрупкости счастья, привязанности к семье.
Пасколи учился в Болонском университете, где его наставником был знаменитый поэт Джозуэ Кардуччи. Позже Пасколи сам занял кафедру итальянской литературы в Болонье, сменив Кардуччи. Он преподавал, занимался классической филологией, писал стихи на итальянском и на латыни, переводил английскую поэзию.
Особенности творчества
Главная теоретическая идея Пасколи выражена в эссе «Il fanciullino» («Дитя», 1897): он считал, что суть поэзии — в «детском удивлении» перед миром, в умении видеть чудо в малом. Отсюда характерная интонация его стихов: камерность, пристальное внимание к деталям, меланхолия, мягкость тона.
При этом Пасколи был большим формалистом: он экспериментировал с ритмом и строфикой, отходя от традиционной итальянской силлабики в сторону более сложных силлабо‑тонических структур.
Важные сборники
«Myricae» («Тамариск», 1891) — главная книга Пасколи: небольшие, внешне скромные стихи о природе, деревенском быте, утратах, семейных воспоминаниях. Название отсылает к невысоким, неприметным кустам — так поэт подчёркивает ценность «малого», неброского.
«Canti di Castelvecchio» («Песни Кастельвеккьо», 1903) — цикл, связанный с его домом и личным пространством.
«Odi e inni» («Оды и гимны», 1906) — более торжественные, эпические по тону вещи, где Пасколи пробует возродить античные формы.
В его поэзии сочетаются разные влияния: от неоклассицизма (через Кардуччи) до символизма и декадентских настроений. Его часто ставят рядом с Габриэле д’Аннунцио как одного из главных итальянских поэтов эпохи перехода от XIX к XX веку.
Связь с филологией и античностью
Пасколи серьёзно занимался классической филологией, писал о Данте (цикл работ «Minerva oscura», «Sotto il velame» и др.), создавал стихи на латыни. Для него античность была не просто образцом формы, а источником универсальных смыслов, которые можно заново прожить в современной лирике.
Вольный перевод Натальи Ивановой:
Смотрю в окно и вижу море.
В дрожащих водах звёзды блещут.
Они растают в волнах вскоре —
Пульс звонкий солнца затрепещет.
Вода вздыхает, дует ветер,
Мост серебрится на рассвете.
Вновь перекинут в безмятежье.
Туда ведёшь ты, как и прежде?
Этот перевод хорошо передаёт лирическую интонацию и образность, но местами свободно трактует оригинал (например, «пульс солнца» — это усиление поэтического эффекта).
Анфиса Третьякова-Федина 15.07.2026 17:36 • Заявить о нарушении
Родился в многодетной состоятельной семье. Когда Пасколи был подростком, при невыясненных обстоятельствах был убит его отец, вскоре умерла мать, юность поэта и его братьев и сестер была бедной. Остался холостяком, был глубоко привязан к своим сестрам. С 1871 года жил в Римини, участвовал в социалистическом движении, был на некоторое время арестован в Болонье (1879) после того, как публично прочёл оду анархисту Джованни Пассананте, покушавшемуся на жизнь Умберто I (уничтожена автором и не сохранилась). Учился в Болонском университете, наставником его был Джозуэ Кардуччи. С 1882 года преподавал латинский язык в провинции, с 1894 года некоторое время работал в Риме в Министерстве просвещения, в дальнейшем преподавал в разных университетах, в том числе в Болонье, Флоренции и Мессине. После ухода Кардуччи на пенсию Пасколи сменил его (1903) на кафедре итальянской литературы в Болонском университете. Сохранил социалистические симпатии и атеистические убеждения, хотя от политического радикализма отошел и в зрелые годы написал прочувственную оду на смерть короля Умберто, павшего от руки другого анархиста Гаэтано Бреши в 1900 году. Умер от рака печени, похоронен в часовне своего дома в Кастельвеккьо, недалеко от Барги в Тоскане.
Евстасия
В окно гляжу – за ним простёрлось море:
вдали сияют звёзды, волны плещут.
Пучина бездне вторит на просторе:
блеснёт звезда – и воды затрепещут.
Вздохнут волна и ветер чередой –
засеребрится мостик над водой.
О мост хрустальный, что с лагуной дружен,
куда ведёшь ты, для чего ты нужен?
Анфиса Третьякова-Федина 15.07.2026 17:42 Заявить о нарушении
Евстасия
В окно гляжу – за ним простёрлось море:
вдали сияют звёзды, волны плещут.
Пучина бездне вторит на просторе:
блеснёт звезда – и воды затрепещут.
Вздохнут волна и ветер чередой –
засеребрится мостик над водой.
О мост хрустальный, что с лагуной дружен,
куда ведёшь ты, для чего ты нужен?
Анфиса Третьякова-Федина 15.07.2026 17:42 Заявить о нарушении