Перевод стихотворения Джованни Пасколи

«Il mare»
M'affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l'onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
sul mare e' apparso un bel ponte d'argento.
Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?

Транскрипция русскими буквами с примерной расстановкой ударений (в итальянском ударение не обозначается на письме, но я поставила его там, где оно обычно падает в этих словах):

«Иль ма;ре» («Море»)

М’аффа;ччо алла фини;стра, э ве;до иль ма;ре:
ва;нно ле сте;лле, тремола;но ло;нде.
Ве;до сте;лле пасса;ре, о;нде пасса;ре:
ун гуи;ццо кья;ма, ун пальпи;то риспо;нде.
Э;кко соспи;ра лака;ква, али;та иль ве;нто:
суль ма;ре э аппа;рсо ун бель по;нте д’ардже;нто.
По;нте джетта;то суи ла;ги сере;ни,
пер ки ду;нкве сей фа;тто э до;ве ме;ни?

ПОДСТРОЧНИК

Я выглядываю в окно и вижу море:
уходят звёзды, мерцают волны.
Вижу, как плывут звёзды, бегут волны:
вспышка зовёт, пульс отвечает.

Вот вздыхает вода, дышит ветер:
на море появился прекрасный серебряный мост.
Мост, переброшенный через тихие озёра, —
для кого же ты создан и куда ведёшь?

МОЙ ПЕРЕВОД:

Я пристально гляжу в окно на синь морскую:
В мерцающих волнах погаснет свет звезды.
Когда бежит волна, о чём звезда тоскует?
Возможно, правда, что есть память у воды.

Вздымает море грудь, на воду дышит ветер.
Блестит над морем мост, прекраснейший на свете.
Кто этот мост возвёл над переливом волн?
Куда приводит мост и создан для кого?