Римский поэт Катулл, читающий своим друзьям

Кружок поэтов молодых он* возглавлял
И тесной дружбой неотериков связал.
Те к простоте у языка стремились –
И новые размеры появились.

Гекзаметр стар и не изящен для них был,
И неотерик о гекзаметре забыл.
Лирическое «я» героем стало,
Пускай оно не пафосно звучало...

Друзья сбираются у мраморной скамьи.
Катулл сейчас прочтёт для них стихи свои.
Он процарапал стилосом** те строки
И голосом восторженно-высоким

Сейчас им новую элегию*** прочтёт.
Есть у элегии прекрасный перевод.
Вы перевод старательно прочтите,
Поэзию Катулла оцените!

-----
ЭЛЕГИЯ КАТУЛЛА В ПЕРЕВОДЕ Ф. Е. КОРША

Будем, Лесбия, жить, пока живы,
И любить, пока любит душа;
Старых сплетников ропот брюзгливый
Пусть не стоит для нас ни гроша.

Солнце сядет чредой неизменной
И вернётся, как было, точь-в-точь;
Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,
Ждёт одна непробудная ночь.

Дай лобзаний мне тысячу сразу
И к ним сотню, и тысячу вновь,
Сто ещё, и к другому заказу
Вновь настолько же губки готовь.

И как тысяч накопится много,
Счёт собьём, чтоб забыть нам итог,
Чтоб завистник не вычислил строго
Всех лобзаний и сглазить не смог.

-----
* Римский поэт Катулл Гай Валерий (87 до н. э. - 54 до н. э.)  родился в Вероне, но переселился в Рим, где стал во главе кружка молодых поэтов-неотериков, связанных тесной дружбой, среди которых можно назвать Кальва и Цинну. Неотерики стремились к простоте и изяществу литературного языка, они проявляли интерес к форме поэтических произведений и обогатили римскую поэзию новыми стихотворными размерами, отойдя от традиционного гекзаметра.
** Стилос - остроконечный цилиндрический костяной или металлический стержень.
*** Элегия - стихотворение, в котором автор размышляет о чём-то печальном: о быстротечности жизни, неразделённой любви, воспоминаниях о прошлом, разочаровании или философских раздумьях.

-----
С. В. Бакалович. Римский поэт Катулл, читающий своим друзьям