Ушедшие Дни Оливера Холмса, в двух вариантах

По мотиву Оливера Холмса (1809 - 1894)
Ушедшие Дни, с англ.

Вариант 1

Вы, дорогие сердцу дни!
Огонь зари, закатный свет!
О если б Память вас могла
Вернуть из праха давних лет!
Утихло б сердце, взор погас,
А ты, Надежда прошлых дней,
Сложила б слабые крыла
При виде чудных миражей.

Пока в объятиях морских
Мы, дети, боремся с волной,
Теченье оттесняет нас
От берегов земли родной.
Исчезнет суша в лоне вод
Среди сгущающейся тьмы,
Минует ночь, и вновь с зарёй
Настанет день – а мы... где мы?


Вариант 2

Вы, дорогие сердцу дни,
Увы, сгоревшие дотла!
О если б вас из тьмы времён
Вернуть нам Память возмогла!
У нас смежились бы глаза
И сердце замерло в груди,
Пока виденья этих дней
Светло вставали позади.

Но мы уходим в океан,
И словно дети против волн
Стремимся прочь от берегов,
Где был источник жизни полн.
Всё больше ширится вода,
Всё дальше рощи и холмы.
Густеет мгла, горит закат,
Встаёт рассвет... но где же мы? 


-------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии.

Оливер Холмс (англ.Oliver... Holmes,1809 – 1894): американский врач, поэт и писатель.
Получил образование в Гарварде и в Париже. Работал профессором физиологии и анатомии
в Гарварде, позже — в Дартмутском колледже. Холмс разрабатывал методики стерилизации
медицинских инструментов и карантинные мероприятия, усовершенствовал некоторые
медицинские приборы.
О. Холмс известен как один из ведущих поэтов США XIX века, он написал также три романа,
оставил после себя сборники эссе и анекдотов.
По некоторым данным, именно он послужил прототипом сыщика Шерлока Холмса,
знаменитого героя Артура Конан Дойла (впрочем, другие источники уверенно называют
в этом качестве Дж. Белла, хирурга и судебрного эксперта).

--------------------------------------------------

Оригинал
Oliver Wendell Holmes (1809-1894)
Departed Days

Yes, dear departed, cherished days,
Could Memory's hand restore
Your morning light, your evening rays,
From Time's gray urn once more,–
Then might this restless heart be still,
This straining eye might close,
And Hope her fainting pinions fold,
While the fair phantoms rose.

But, like a child in ocean's arms,
We strive against the stream,
Each moment farther from the shore
Where life's young fountains gleam;–
Each moment fainter wave the fields,
And wider rolls the sea;
The mist grows dark,–  the sun goes down,–
Day breaks,–  and where are we?
                1877