Пруд, Аннетте фон Дросте-Хюльс

перевод с немецкого:

Он дремлет в утренних лучах,
Как праведник вдохнувший мирры;
Ему целуют гладь зефиры,
И спят цветы на берегах;

Над ним стрекоз трепещет рой
Кармин и сине-золотой,
Меж бликов, делая нырок,
Танцует водный паучок;

Прибрежных ирисов венок
Внимает камыша сюите;
Разносит шелест ветерок,
Как шёпот: «Спите! Спите! Спите!..»

оригинальный текст:

Annette von Droste-Huelshoff (*10. Januar 1797, Havixbeck
– † 24. Mai 1848, Meersburg)
Der Weiher
.
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
.
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
.
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!
1844