Из Чарльза Симика - Империи

                Чарльз Симик

                Империи

                Моя бабушка предсказала конец
                Вашим империям, о глупцы!
                Она гладила. Работало радио.
                Земля дрожала под нашими ногами.

                Один из ваших героев толкал речь.
                "Чудовище" - сказала бабушка о нём.
                Его приветствовали овациями.
                "Я могла бы убить его голыми руками" -
                Заявила мне бабушка.

                В этом не было необходимости. Все они
                Со дня на день отправятся в ад.
                "Никому не болтай об этом" -
                Предупредила она.
                И дёрнула меня за ухо, чтобы я всё понял.


 Примечание: Чарльз Симик(урождённый Душан Симич) родился в 1938 году в Сербии
и жил там с родителями во время Второй мировой войны, когда Сербия была оккупирована.      

          Empires

My grandmother prophesied the end
Of your empires, O fools!
She was ironing. The radio was on.
The earth trembled beneath our feet.

One of your heroes was giving a speech.
"Monster," she called him.
There were cheers and gun salutes for the monster.
"I could kill him with my bare hands,"
She announced to me.

There was no need to. They were all
Going to the devil any day now.
"Don't go blabbering about this to anyone,"
She warned me.
And pulled my ear to make sure I understood.