Джованни Пасколе IL MARE (МОРЕ)
M'affaccio alla finestra, e vedo il mare:
vanno le stelle, tremolano l'onde.
Vedo stelle passare, onde passare:
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
sul mare e' apparso un bel ponte d'argento.
Ponte gettato sui laghi sereni,
per chi dunque sei fatto e dove meni?
Перевод с итальянского
ТАТЬЯНЫ ДРОКИНОЙ. МОРЕ
Смотрю в окно, мерцают в море волны.
Над ними — звёзд бесчисленных движенье.
Плывут ли, мчат — всё ловит взор невольно.
От вспышки в небе — пульса учащенье.
Внемли: вода вздыхает, ветер — вторит.
Вознёсся мост серебряный над морем,
Озёр объявший безмятежность, звёзды…
Куда ведёшь ты, для кого ты создан?..
Море
© Copyright: Татьяна Дрокина, 2026
Свидетельство о публикации №126071501445
Свидетельство о публикации №126071501445
Рецензии