Wilhelm Busch. 2. 70. Was das Grossm uetterlein sa

               
   Surre surre surre!
Mein gutes Raedchen schnurre!
Fuer unser kleines Kaetchen
Dreh mir ein feines Faedchen
So lang von hier bis Koellen
Wohl mehr als tausend Ellen.       
   Wir wollen es winden
Und Docken von binden,
Meister Weber es geben,
Soll Leinen uns weben,
Das breiten wir beide
Auf blumige Heide
Auf Anger und Wiesen      
Und wollen es sonnen               
Benetzen und giessen          
Aus Baechen und Bronnen.         
   Ach, komm du lieber Sonnenschein
Und bleiche unser Leinen rein.
   Dann kriegt mein Herzenstaeubchen   
Wohl manch ein feines Hemd            
Und Tuechlein oder Haeubchen,            
Bis dass der Freier koemmt.               
   Schoen guten Tag, Herr Freiersmann!
Was schaut er so mein Kaetchen an?
Das Kaetchen geben wir nicht her,
Und wenn's fuer Tausend Thaler waer.
   Ei, Mutter, nur nicht gleich geschmaelt!   
Den huebschen jungen Knaben
Den will und muss ich haben;
Den Krauskopf, den Krauskopf               
Hab ich mir auserwaehlt.             
   Und willst du denn ein Braeutchen sein,
So geb ich meinen Segen drein.
So manches Bluemlein wachsen mag
Von Ostern bis Michelistag,
So manches Koernlein, als man saet,
So mancher Halm in Aehren steht,
So vielmal Gutes wuensch ich dir
Aus meines Herzens Grund herfuer.
   Und wenn die Pfeifen klingen,
Dann tanzen wir und springen;
Dann spring ich wohl und tanz ich
Von Danzig bis nach Nanzig –
          Knipp knapp!
Da reisst mein Faden ab!
            
2.70. Что пела бабушка (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

   Прялка, прялка, прялка!               
Скрипи моя каталка!               
Для Кэтхен нашей звонкой               
Скрути нам нити тонкой,
Чтоб были все довольны,          
Длиною, аж до Кёльна.             
   Мы нить ту скатаем,
В клубочки смотаем,
Ткачихам покажем,
Полотен закажем,
Потом их расстелим   
На теплой постели      
Цветущего поля
Под солнца лучами,               
Водичкою вволю
Напоим ручьями.
   Ах, солнце, солнце, не дремли,
Полотна наши отбели.
   Тогда получит крошка
Рубашек вороха,
И прочую одёжку
К явленью жениха…
   …Ну, добрый день, наш кавалер!
Что ж так на Кэтхен смотрит герр?
Нет, мы её не отдадим
И даже денег не хотим…
    – Эй, мама! Не перечь судьбе!
Вот за таким парнишкой               
Помчусь я хоть вприпрыжку;
Ведь лишь его, ведь лишь его
Я выбрала себе…
   …Ну что ж! Невестой хочешь быть,…
Тебя могу благословить.
И сколько вырастет цветов
От Пасхи вплоть до холодов,
И сколько зерен, посчитай,         
Нам даст обильный урожай,
Вот столько счастья дней в тиши               
Тебе желаю от души.               
   А зазвучат лишь трубы,
Скакать нам будет любо;
Запрыгаю я в танце
От Данцига до Нанци –
      Хрусь! Хрась!..               
...Тут нить оборвалась!