Сурок. Глава 10. Сурок и рыцарь Конрад

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Тем временем Сурок уже вернулась со своим стадом домой и стояла с Прялкой в руках перед дверью — в лучах вечернего солнца.

Тут появился охотник, купивший у неё груши, — он прискакал верхом на коне, спешился и привязал своего коня под окнами хижины.

Быстро забежав в дом, Сурок сказала фрау Виркс, кто во дворе. Та вышла из дверей угрюмой; однако мысль о том, что человек, заплативший за груши столь хорошо, должен иметь много денег, сделала её услужливой и радушной.

— Что желаете, милостивый господин рыцарь? — спросила она. — Кто вы? Чем могу служить?

Рыцарь сказал:

Просто Конрад, что держит путь,
я устал и хочу отдохнуть.

На что фрау Виркс ответила:

За золото и серебро
просите, мой рыцарь, всего.

Тогда охотник обратился к Сурок:

Ты, девица, что мила, юна!
Подари мне кубок лучшего вина.

Фрау Виркс тут же отправила Сурок в подвал за вином, чтобы та как можно скорее наполнила кубок и затем поднесла его охотнику со следующими словами:

Ах, рыцарь, милый рыцарь мой!
Примите от меня вино.

Однако рыцарь не пожелал пить первым и вернул ей кубок назад со словами:

Пей первой ты, пригубь сама!
И после выпью я — до дна.

Отпив немного, Сурок снова с учтивостью протянула ему кубок, и тогда рыцарь допил всё.

Фрау Виркс тут же прогнала Сурок в кухню, заявив, что ей не следует вести себя столь дерзко.

А рыцарь, оставшись с фрау Виркс наедине, спросил её:

Фрау Виртхин, хозяйка моя!
Это вправду ли дочка твоя?

Та ответила:

Это вовсе не дочка моя,
то служанка, грязнуля-свинья.

— Тогда, — сказал рыцарь, — вы пришлёте её сегодня вечером в мою комнату и будете иметь золота и добра, сколько захотите.

— Вы можете делать, что пожелаете, — ответила злая фрау Виркс.

— Раз так, пусть сделает мне ванну для ног и принесёт её наверх, — сказал рыцарь Конрад и направился в комнату.

Фрау Виркс тут же достала из шкафа красивую ванночку, отнесла её Сурок и приказала той быстро набрать трав, приготовить для рыцаря ножную ванну и отнести ему.

Когда Сурок вышла в сад, чтобы наломать майорана, к ней сразу подлетел чёрный Дрозд — он был с ней совсем ручным и постоянно кружил около дома.

Дрозд сел на дерево и запел:

В той самой ванночке тебя забрали,
и в ней же ноги мыть послали;
отец твой в гроб сошёл в беде,
и мать тоскует по тебе.
Сурок! Найдёныш бедный мой!
Не знаешь, где твой дом родной.

Однако Сурок не понимала его языка. Она лишь удивилась, что птица, почти всё время молчавшая, вдруг сделалась столь разговорчивой, — ведь Дрозд неустанно повторял одно и то же.

В это время появился добрый Бобр и рассказал ей, о чём поёт чёрный Дрозд, и тогда они удивились вдвоём, поскольку ничего не могли понять. Только вдруг Сурок стало очень грустно от птичьего пения, а в её голове начали крутиться самые причудливые мысли.

Когда же Сурок вернулась в кухню, положила травы в ванночку и залила их горячей водой, зашла её мать Виркс и сказала ей:
— Марш! Торопись к гостю, и не смей снова ко мне спускаться! Ты должна сегодня ночью остаться у него — он так захотел и даст мне сто золотых монет.

— Ах, — заплакала Сурок, — он не может меня обидеть и оскорбить, ведь он был так добр со мной!

Тут снова подлетел чёрный Дрозд и затянул свою песню, из-за чего Сурок впала в ещё большее беспокойство. Она посмотрела на Букет, подаренный ей Мельником, — не грозит ли ей какая опасность — но Букет оставался свежим и цветущим, и теперь Сурок ничего не боялась; она только плакала, поскольку ей было очень тоскливо.

Когда она собралась нести ванночку наверх, Бобр ещё раз дёрнул её за край юбки и проговорил:
— Милая Сурок! Не забывай меня, не забывай меня! Предстоит что-то особенное, ведь Дрозд поёт по-прежнему!


*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.

Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.