А la memoire du marquis de Sade

CONSEIL EXCLUSIF.

(A la memoire du marquis de Sade,
 instigateur de la prise
 de la Bastille en 1789).

                « Liberty, egalite,, fraternity! » -
                le 14 juillet 1789, jour de la prise
                de la Bastille, a l'instigation du marquis de Sade,      
                l'un des treize prisonniers de la Bastille devenus   
                celebres dans le monde entier pendant des siecles.

; Paris, variez vos
« Olyalya ! » et « Voilа ! » -
Vous passerez pour un  FRANCAISE!

A Varsovie, vous passerez pour un Polonais,
Si vous parlez constamment
en alternant
« Psykrew ! »
et «Mstka Bosca ! »

A Berlin,
La mystification fera l'affaire,
Que ce soit approprie ou non,
Vous vous exclamerez :
« Main gott ! »
Ou murmurerez
A la vue de tous :
« Ordnung - ist eine Ordnung ! »

En Espagne, pour ca,
Un simple mot
« Olo ! »

En Italie,
« Mamma mia ! » suffit.

Et a Londres, -
Peut-etre vaut-il la peine d'appuyer
«Shit ! » avec « Goddamm!”
 
A New York, on ne vous remarquera
pas comme un etranger
Si vous ne vous separez jamais
de « Oh, may Gad ! »

A Moscou, vous serez accepte
comme l'un des leurs
Si vous ne vous separez jamais
de « JaponamatЬ »

Et a Kiev, vous serez l'un des leurs,
Sans complications ni regrets,
Si vous appelez vos sandales
« SunЬдАli!».

                14 juillet 2026.


Texte original :

Лев ПОСТОЛОВ


СОВЕТ НА УРОВНЕ
ЭКСКЛЮЗИВА.

(Памяти инициатора
 взятия парижанами Бастилии-1789
 маркиза Де САДА).

           «Свобода, равенство и братство!», -
           в День Взятия Бастилии парижанами
           14 июля 1789-го года по наводке
           ставшего Всемирно-известным на века,
           одного из тогдашних 13-ти узников Бастилии
           маркиза Де САДА.
          

Варьируйте в Париже
«OлялЯ!» и «вУаля!»,  -
Сойдете за француза!
В Варшаве, вы сойдете
За поляка,
Коль будете все время
Говорить попеременно
«ПсЯ-крЕв!»,
И «мАтка бОска!».

В  Берлине Вам
Мистификация сойдёт,
Коль к месту и не к месту
Восклицать Вы будете:
«mAйн гОтт!»,
Или бурчать
Во всеуслышанье:
«Орднунг Ист Орднунг!».

В Испании для этого
Достаточно простого слова
«Оло!»,
В Итали достаточно и:
«мАма мИа!»,
А в Лондоне, -
Пожалуй, стоит нажимать
На «шИт!» с «гОддам!»

В Нью-Йорке иностранца
В Вас не углядят,
Коли не расставаться будете Вы
С «О, май гАд!».
В Москве за своего
Вас будут принимать,
Если не расставаться будете
С «япОна мАть!»,
А в Киеве своим Вы будете,
Без осложнений и печали,
Если сандали будете Вы
Называть «сУньдАли».


                14 июля 2026-го года.