Cesaria Evora - Petit Pays

Где-то есть тот малый край,
Он словно звезда,
Светит, будто не сияя,
И то не всегда.
В этом мире как песчинка,
Где только снега…
Там оставленное сердце,
Небо, сказки и тайга…

Он соткан дождями
И стуком колес…
Скал древних с узором
Из белых берез,
Ветров и ненастьем,
И утренних рос.
Край, что был недолгим счастьем,
В суете житейских гроз.

Тот милый край – дороги даль,
Тот мудрый край - моя печаль.
Тот милый край, там сны мои,
То мудрый край большой Любви…

Где-то есть тот малый край,
Он словно звезда,
Светит, будто не сияя,
И то не всегда.
В этом мире как песчинка,
Где только снега…
Там оставленное сердце,
Небо, сказки и тайга…

Тот милый край – дороги даль.
Тот мудрый край - моя печаль.
Тот милый край, там сны мои,
То мудрый край большой Любви…

Думаю, что главное - передать настроение... Тем более тут требуются пояснения что такое Фунана, Коладейра, Батук и Морна (что звучат в оригинале песни). Очень это сложно.. Я сделал перевод свой, не прибегая к оттенкам далеких островов. Просто добавив нашего северного колорита, а вся эта "испанская грусть" (хотя она португальская) прекрасно ложится на мотивы русской печали..
Это и есть стиль Морна.