Вот ты и дома, Этайн
Перестала быть
мухой,
от которой отмахивались сыновья и врачи...
Небо
Всепреемлюще-ласково глядит на тебя
любуется всей твоей прошедшей жизнью
с безусловными принятием и любовью,
которых так не хватало тебе раньше...
Посмотри,
как взволнованно трепещут перед катафалком осины,
как они рукоплещут тебе,
выстроившись почётным караулом
по обе стороны дороги...
Níl aon tinteán mar do thinteán féin *
Скоро, совсем скоро
ты увидишь своих отца и мать
дети и живые родичи
оставляют поспешно, как вероломные убийцы,
(как оставила жизнь),
твоё тело
наедине с нашей общей матерью, Землёй...
Níl aon tinteán mar do thinteán féin! *
Земля приемлет тебя наравне с Небом,
и нет между ними войны
ибо ты, Этайн,
приемлешь и Небо,
и Землю,
как родных детей...
------
*Níl aon tinteán mar do thinteán féin (ирл.) - Нет очага лучше своего
Nil aon tintean mar do thintean fein
© Copyright: Адам Асвадов, 2026
Свидетельство о публикации №126071405764
Свидетельство о публикации №126071405764
Рецензии