In Memory of the Marquis de Sade

Lev POSTOLOV

EXCLUSIVE ADVICE.

(In Memory of the Marquis de Sade).

                "Liberty, equality, and fraternity!", -
                on Bastille Day, July 14, 1789, at the instigation
                of the Marquis de Sade, one of the 13 Bastille prisoners
                who became world-famous for centuries.


In Paris, vary your
"Olyalya!" and "Voila!" -
You'll pass for a Frenchman!
In Warsaw, you'll pass for a Pole,
If you constantly
speak alternately
"Psjakrew!"
and "mAtka bOska!"

In Berlin,
Mystification will do for you,
Whether appropriate
or inappropriate,
You'll exclaim:
"Main gott!"
Or mutter
For all to hear:
"Ordnung ist Ordnung!"

In Spain, for this,
A simple word
"Olo!"
In Italy, "о, мАмма mia!" is enough,
And in London, -
Perhaps it's worth pressing
"Shit!" with "Goddam!"

In New York, you won't be
noticed as a foreigner
If you never part
with "Oh, my gаd!"
In Moscow, you'll be accepted
as one of their own
If you never part
with "japOnamatj!"
And in Kyiv, you'll be
one of their own,
Without complications
or sorrow,
If you call your sandals
"sundAli”.

                July 14, 2026.   

Test original:

Lev POSTOLOV

СОВЕТ НА УРОВНЕ
ЭКСКЛЮЗИВА.

(Памяти маркиза Де САДА).

           «Свобода, равенство и братство!», -
           в День Взятия Бастилии парижанами
           14 июля 1789-го года по наводке
           ставшего Всемирно-известным на века,
           одного из тогдашних 13-ти узников Бастилии
           маркиза Де САДА.
          

Варьируйте в Париже
«OлялЯ!» и «вУаля!»,  -
Сойдете за француза!
В Варшаве, вы сойдете
За поляка,
Коль будете все время
Говорить попеременно
«ПсЯ-крЕв!»,
И «мАтка бОска!».

В  Берлине Вам
Мистификация сойдёт,
Коль к месту и не к месту
Восклицать Вы будете:
«mAйн гОтт!»,
Или бурчать
Во всеуслышанье:
«Орднунг Ист Орднунг!».

В Испании для этого
Достаточно простого слова
«Оло!»,
В Итали достаточно и:
«мАма мИа!»,
А в Лондоне, -
Пожалуй, стоит нажимать
На «шИт!» с «гОддам!»

В Нью-Йорке иностранца
В Вас не углядят,
Коли не расставаться будете Вы
С «О, май гАд!».
В Москве за своего
Вас будут принимать,
Если не расставаться будете
С «япОна мАть!»,
А в Киеве своим Вы будете,
Без осложнений и печали,
Если сандали будете Вы
Называть «сУньдАли».


                14 июля 2026-го года.