Annette von Droste-Huelshoff ( 1797 — 1848) «Der Weiher »
Так тихо утром он лежит,
как совесть чист и безмятежен;
целует ветер гладь так нежно,
что и цветок не задрожит.
Стрекозок тонких дрожь над ним,
их сине-жёлтый и кармин...
на лике солнца стала прясть
свой танец водомерка всласть.
И внемлют ирисы толпой
дремотным камыша призывам;
он то недвижный и немой,
то шепчет: Мир вам! Мир вам! Мир вам!
2.07.2026г.
Оригинал:
Annette von Droste-Huelshoff ( 1797 — 1848)
Der Weiher
.
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
.
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
.
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!
1844
____
Из Аннетты фон Дросте-Хюльсхофф, 1797 -1848. Пруд
© Copyright: Орловаи, 2026
Свидетельство о публикации №126071403899
Свидетельство о публикации №126071403899
Рецензии
Ирина, здравствуйте.
Я решил попробовать переводить стихи. Но опыта никакого нет, и непонятно, какие тут работают критерии. А Вы - одна из самых авторитетных переводчиков, которых я знаю.
Оцените, пожалуйста, мою попытку перевода этого стихотворения. Если можно, побезжалостнее. Мне важно понять, над чем нужно работать
Пруд
Поутру здесь покой и мир.
Благочестивый видя нрав,
Не разбудив прибрежных трав,
Поцеловал тебя Зефир.
Паук – танцовщик-виртуоз
Под трепет палочек-стрекоз
С кармином сине-золотых
На блике солнца чертит штрих.
Застыли ирисов мечи,
Как драгоценный сувенир,
И неизменно различим
Чуть слышный шёпот: «Мир! Мир! Мир!»
С уважением,
Николай Юрьевич Юрьев 22.07.2026 22:22 • Заявить о нарушении
Я решил попробовать переводить стихи. Но опыта никакого нет, и непонятно, какие тут работают критерии. А Вы - одна из самых авторитетных переводчиков, которых я знаю.
Оцените, пожалуйста, мою попытку перевода этого стихотворения. Если можно, побезжалостнее. Мне важно понять, над чем нужно работать
Пруд
Поутру здесь покой и мир.
Благочестивый видя нрав,
Не разбудив прибрежных трав,
Поцеловал тебя Зефир.
Паук – танцовщик-виртуоз
Под трепет палочек-стрекоз
С кармином сине-золотых
На блике солнца чертит штрих.
Застыли ирисов мечи,
Как драгоценный сувенир,
И неизменно различим
Чуть слышный шёпот: «Мир! Мир! Мир!»
С уважением,
Николай Юрьевич Юрьев 22.07.2026 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за лестное мнение, Николай Юрьевич.
Конечно. я поделюсь с Вами тем, что знаю. Тем более, сама всему здесь научилась. По-моему, самое главное/после содержания/ - точно повторить стихотворный размер.
Это 4-хстопный ямб, каждый катрен рифмуется по-своему и в задании об этом сказано.
Первый катрен: рифма кольцевая, слогов 8998. Поэтому во 2 и 3 строках ошибки, надо добавить по одному безударному слогу в концы этих строк.
Можно придраться к ч-й строке: "Поцеловал тебя Зефир." - в оригинале про пруд говорится в третьем лице, т.е. надо бы: "Поцеловал его Зефир".
Второй катрен - в норме. Хотя паук в оригинале появляется в конце строфы, но, думаю, это не так важно. В третьей строке: "С кармином сине-золотых" - лучше уж кармин опустить, а то сразу не понятно, о чём разговор, из-за неправильного порядка слов.
Третий катрен - 8989, т.е. ошибки во 2 и 4 строках.
Застыли ирисов мечи,
Как драгоценный сувенир,/напр.:подобно хрупким сувенирам/
И неизменно различим
Чуть слышный шёпот: «Мир! Мир! Мир!» /напр.:Чуть слышный шёпот: «Мир вам! Мир вам!/
Ну а в остальном, надо стараться повторять смысл каждой строки, как можно точнее.
Если Вы знаете немецкий, это нетрудно. Если переводите с подстрочником, гораздо сложнее.
Я-то, кроме русского, ни одного языка не знаю, поэтому мне переводить очень трудно. Но и очень интересно! Присоединяйтеь! И спрашивайте меня без стеснения, помогу, чем могу.
Орловаи 23.07.2026 00:18 Заявить о нарушении
Конечно. я поделюсь с Вами тем, что знаю. Тем более, сама всему здесь научилась. По-моему, самое главное/после содержания/ - точно повторить стихотворный размер.
Это 4-хстопный ямб, каждый катрен рифмуется по-своему и в задании об этом сказано.
Первый катрен: рифма кольцевая, слогов 8998. Поэтому во 2 и 3 строках ошибки, надо добавить по одному безударному слогу в концы этих строк.
Можно придраться к ч-й строке: "Поцеловал тебя Зефир." - в оригинале про пруд говорится в третьем лице, т.е. надо бы: "Поцеловал его Зефир".
Второй катрен - в норме. Хотя паук в оригинале появляется в конце строфы, но, думаю, это не так важно. В третьей строке: "С кармином сине-золотых" - лучше уж кармин опустить, а то сразу не понятно, о чём разговор, из-за неправильного порядка слов.
Третий катрен - 8989, т.е. ошибки во 2 и 4 строках.
Застыли ирисов мечи,
Как драгоценный сувенир,/напр.:подобно хрупким сувенирам/
И неизменно различим
Чуть слышный шёпот: «Мир! Мир! Мир!» /напр.:Чуть слышный шёпот: «Мир вам! Мир вам!/
Ну а в остальном, надо стараться повторять смысл каждой строки, как можно точнее.
Если Вы знаете немецкий, это нетрудно. Если переводите с подстрочником, гораздо сложнее.
Я-то, кроме русского, ни одного языка не знаю, поэтому мне переводить очень трудно. Но и очень интересно! Присоединяйтеь! И спрашивайте меня без стеснения, помогу, чем могу.
Орловаи 23.07.2026 00:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. С ритмом понял. А вот перевод строка в строку напрягает. Зачем это? Просто для сложности что ли?
Николай Юрьевич Юрьев 23.07.2026 01:53 Заявить о нарушении
Николай Юрьевич Юрьев 23.07.2026 01:53 Заявить о нарушении
Николай Юрьевич,мне кажется, что перевод должен вызывать у читателя такие же чувства и мысли, как и оригинал; и каждая строка, и весь текст в совокупности строк. Наверное, это главная цель перевода.
Я стремлюсь переводить построчно. Получается не всегда. Но я ведь и не профи, никогда даже ничего не читала об этом.
Орловаи 23.07.2026 03:31 Заявить о нарушении
Я стремлюсь переводить построчно. Получается не всегда. Но я ведь и не профи, никогда даже ничего не читала об этом.
Орловаи 23.07.2026 03:31 Заявить о нарушении
Ирина, я попробовал исправить те ритмические ошибки, на которые Вы указали:
Он – чистой совести портрет,
Цветок на берегу не чует,
Как нежно ветерок целует
Блестящий зеркалом паркет.
На блике солнца чертит штрих
Под трепет сине-золотых
С кармином палочек-стрекоз
Паук – танцовщик-виртуоз.
Застыли ирисов мечи,
Лиши камыши шуршат в молитвах,
И тихий голос различим,
Как выдох: «Мир вам! Мир вам! Мир вам!»
Что осталось недоделанным?
Николай Юрьевич Юрьев 24.07.2026 07:32 Заявить о нарушении
Он – чистой совести портрет,
Цветок на берегу не чует,
Как нежно ветерок целует
Блестящий зеркалом паркет.
На блике солнца чертит штрих
Под трепет сине-золотых
С кармином палочек-стрекоз
Паук – танцовщик-виртуоз.
Застыли ирисов мечи,
Лиши камыши шуршат в молитвах,
И тихий голос различим,
Как выдох: «Мир вам! Мир вам! Мир вам!»
Что осталось недоделанным?
Николай Юрьевич Юрьев 24.07.2026 07:32 Заявить о нарушении
Николай Юрьевич, по-моему, всё хорошо, Вы можете уже влиться в наши ряды и стать переводчиком-любителем. Это очень увлекательно.
Орловаи 24.07.2026 23:12 Заявить о нарушении
Орловаи 24.07.2026 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.