Wilhelm Busch. 2. 69. In trauter Verborgenheit

               
Ade, ihr Sommertage,
   Wie seid ihr so schnell enteilt,
Gar mancherlei Lust und Plage
   Habt ihr uns zugeteilt.

Wohl war es ein Entzuecken,
   Zu wandeln im Sonnenschein,
Nur die verflixten Muecken
   Mischten sich immer darein.

Und wenn wir auf Waldeswegen
   Dem Sange der Voegel gelauscht,
Dann kam natuerlich ein Regen
 Auf uns hernieder gerauscht.

Die lustigen Saenger haben
   Nach Sueden sich aufgemacht,
Bei Tage kraechzen die Raben,
    Die Kaeuze schreien bei Nacht.

Was ist das f;r ein Gesause!
   Es stuermt bereits und schneit.
Da bleiben wir zwei zu Hause
   In trauter Verborgenheit.

Kein Wetter kann uns verdriessen.
   Mein Liebchen, ich und du,
Wir halten uns warm und schliessen
   Huebsch feste die Tueren zu.

2.69. В уютном укрытии (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Дни лета! Вы промчались,   
Как утренние сны,
Всё было – смех, печали,
Прощайте ж до весны.

Под солнцем было дивно
   Гулять, смотреть кругом,
Сражаться лишь противно               
   С проклятым комарьем.            
               
А пенью птиц внимая
   Под хвойною листвой,
Конечно ж, попадали
   Под ливень проливной.

С веселым птичьим звоном
   На юг певцы летят,
Днем каркают вороны,               
   Да совы в ночь кричат.               

Мир за окном безлюден!             
   Вой ветра, мгла снегов.
Мы дома рядом будем,
   Наш так уютен кров.

Нам не страшны ненастья.               
   Вдвоем мы, я и ты,
Здесь так тепло от счастья.
   И двери заперты.