У. Шекспир. Сонет 137 о смуглой леди

 Сонеты Шекспира о "смуглой леди" — это серия стихотворений (с 127 по 154) для неназванной женщины, которую автор описывает как загадочную и не отвечающую идеалам красоты того времени. А. Л. Роуз первым предположил, что «Смуглой леди» могла быть поэтесса Эмилия Ланьер (1569—1645), урождённая Эмилия Бассано, английская поэтесса и одна из первых женщин в Англии, которая заявила о себе как о профессиональном поэте. Ирландский поэт Найл Макдевитт тоже считает, что Ланьер была Смуглой леди: «В какой-то момент она отвергла его ухаживания, и он так и не смог вернуть её расположение… Это настоящая история безответной любви».
---------------------------------------------------
Sonnet 137 by William Shakespeare в оригинале

     Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
     That they behold, and see not what they see?
     They know what beauty is, see where it lies,
     Yet what the best is take the worst to be.
     If eyes, corrupt by over-partial looks,
     Be anchored in the bay where all men ride,
     Why of eyes' falsehood hast thou forgd hooks,
     Whereto the judgment of my heart is tied?
     Why should my heart think that a several plot,
     Which my heart knows the wide world's common place?
     Or mine eyes seeing this, say this is not,
     To put fair truth upon so foul a face?
     In things right true my heart and eyes have erred,
     And to this false plague are they now transferred.

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ

     Любовь, слепой глупец [шут], что ты сделала с моими глазами,
     Что они смотрят, но не видят того, что видят?
     Они знают, что такое красота, видят, где она находится,
     И все же лучшее принимают за худшее.
    
     Если глазам, испорченным слишком пристрастными взглядами,
     Суждено встать на якоре в той же бухте, что и другие мужчины,
     То почему из неверности глаз ты выковала крючья,
     К которым прикован здравый смысл моего сердца?
   
     Почему мое сердце полагает отдельным [огороженным] участком то,
     Что, как известно сердцу, является общим владением для всех кругом?
     Или -- почему мои глаза, видя это, говорят, что это не так,
     Чтобы прикрыть верностью [добродетелью] такое отвратительное лицо?
    
     В том, что было  подлинно верным  [добродетельным], мое сердце и 
     Глаза заблуждались,  и теперь они преданы этой напасти фальши.
 
С.Я. Маршак. Сонет 137

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?

Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
 
Мой вариант

Неужто, любовь - слепой глупец, и я, поэтому ослеп,
Хотя глаза и смотрят, но не видят того, что есть?
Они, ведь знают, что такое красота и видят всюду свет,
И все же, принимают за самое худшее – лучшее.

Испорченным глазам моим, ведь все следят за мной,
Придётся встать на якорь в той же бухте для твоих мужчин,
Тогда, ты почему, связала крючьями себя со мной,
Взяла на абордаж и приковала сердце без причины?
    
И почему оградой обнесла моё ты сердце, как свой участок,
Хотя известно всем, что сердце общее владение для всех кругом?
И почему, мои глаза, хотя и видят это, но говорят, что не так,
Прикрыв их верностью твоё такое отвратительное лицо?    
   
Мои глаза и сердце заблуждались в том, что было верным,
И теперь они от этой фальши и напасти не свободны.       

13.07.2026 г.