Lana del Rey. Brite Lites - Яркий Свет Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Brite Lites". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Яркий Свет

Тебя в журналах я ищу,
Тебя в журналах я ищу,
Тебя в журналах я ищу,
Колечко с пальца я сниму.

Я всё отдал тебе,
Я всё отдал тебе,

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.

Я возвращаюсь в Абердин,
Я возвращаюсь в Абердин,
Я возвращаюсь в Абердин,
Где королём когда-то был.

Я раньше был ничем,
Всё было там ничем,

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да, да.
(Хей-ей, Хей-ей)
Хей-ей.

С экрана я тебе машу,
С экрана я тебе машу,
С трамплина я тебе машу,
С экрана я тебе машу.

Конец, на меня смотри, да
Конец, на меня смотри, да
Конец, на меня смотри, да
Конец, на меня смотри, посмотри!

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
(Да, да)

Brite Lites Male

I look for you in magazines
I look for you in magazines
I look for you in magazines
I'm taking off my wedding ring

I gave you everything
I gave you everything

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah

I'm going back to Aberdeen
I'm going back to Aberdeen
I'm going back to Aberdeen
Where when I was a beauty king

I wasn't anything
It wasn't anything

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah, yeah
(Hey-hey, hey-hey)
Hey-hey

I'm waving on the silver screen
I'm waving on the silver screen
I'm waving on the trampoline
I'm waving on the silver screen

The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, look at me, ah

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
(Yeah, yeah)

Brite Lites [Original]

I look for you in magazines
I look for you in magazines
I look for you in magazines
I'm taking off my wedding ring

I gave you everything
I gave you everything

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah

I'm going back to Aberdeen
I'm going back to Aberdeen
I'm going back to Aberdeen
Where when I was a beauty queen

I wasn't anything
It wasn't anything

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah, yeah
(Hey-hey, hey-hey)
Hey-hey

I'm waving on the silver screen
I'm waving on the silver screen
I'm waving on the trampoline
I'm waving on the silver screen

The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, look at me, ah

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
(Yeah, yeah)

Насчёт гендерсвэпа, сразу говорю - я только одно слово поменял: queen на king (теперь эта страчка не про что-то ироничное и хрупкое, а тяжёлое и уверенное, хотя следующей строчкой баланс возвращён). Даже придумывать ничего не стал, "король красоты" достаточно пафосно звучит для такой песни. Но если исполнить эту песню мужским голосом с твёрдой мужской интонацией - мы получим героя, который цепляется за свет и свой образ, чтобы не исчезнуть. Да, теперь лирический герой менее эфимерный, более "собранный" и более упрямый.

Но вот перевод гендерсвэпа куда интереснее. Строчка с колечком мужским голосом звучит даже сильнее, меньше драматизма, больше факта разрыва. А в целом, драма усилилась, слово "конец" стало звучать ещё жёстче - резкий обрыв и герой кричит "посмотри на меня; обрати на меня внимание; запомни меня, пока я ещё видим!". Зацикленность и навязчивость сохранил.