Лишь одно слово. Анна Адамиш, Omega

Слово есть для меня
только одно.
Где его услыхать
мне суждено?
Только миг, только цвет,
долгие сны.
И никто не зовёт
из тишины.

Миллион голосов
чудился мне
в городской суете,
ночью в окне.
Но опять каменел
улиц фасад.
Свет и тьма обо всём
просто молчат.

Слово есть для меня
только одно.
Где его услыхать
мне суждено?
Больше знать не хочу
я ничего -
только ты, может быть,
скажешь его.


Перевод с венгерского.
Песня "Van Egy Szo" с альбома "Ejszakai Orszagut" рок-группы "Omega" (1970).


Van egy szo, van egy hang,
nem hallom reg.
Akarhogy keresem,
megfakult kep.
Csak egy perc, csak egy sz;n,
faradt alom,
Van egy szo, van egy hang,
nem talalom.

Hallgattam millio
ember szavat,
Vallattam estenkent
a varos zajat.
Faggattam szuk utcak
kopott kovet,
Nem felelt, sem a nap,
sem a sotet.

Van egy szo, van egy hang,
nem hallom reg.
Akarhogy keresem,
mar csak egy kep.
Van egy szo, van egy hang,
nem hallom mar.
Van egy szo, amit meg,
elmondhatnal.