On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar -
Where the storm is o'er?
In the peaceful west
Many the sails at rest -
The anchors fast -
Thither I pilot thee -
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!
Эмили Дикинсон 4
По морским волнам –
Дивным – плыть и нам -
Полный ход вперед!
Где смолкает рев
Штормовых валов –
Знаешь берег тот?
Запад тих вдали –
Дремлют корабли –
Встав на якоря.
Я туда веду –
Кормчий! Что в виду?
Вечность – стоп – земля!!
E. Dickinson 4 On this wondrous sea
© Copyright: Ольга Горицкая, 2026
Свидетельство о публикации №126071402036
Свидетельство о публикации №126071402036
Рецензии
Ст. ЭД 4 воспринимается, как личное, встреча с вечностью.
У Вас, как коллективное: 2-я стр. "плыть и нам".
Pilot (Кормчий) – он из другого мира.
Александр Георгиевич Воробьев 14.07.2026 11:31 • Заявить о нарушении
У Вас, как коллективное: 2-я стр. "плыть и нам".
Pilot (Кормчий) – он из другого мира.
Александр Георгиевич Воробьев 14.07.2026 11:31 • Заявить о нарушении
Из комментария к стихотворению:
In the first stanza she asks the Pilot, who is God or one of his angels, if he can guide her through this wondrous life to the safe haven of eternal rest. The second stanza is the pilot’s confident reply.
Кормчий, действительно, из другого мира,но автор постоянно ощущает его присутствие и руководство.
Ольга Горицкая 15.07.2026 18:10 Заявить о нарушении
In the first stanza she asks the Pilot, who is God or one of his angels, if he can guide her through this wondrous life to the safe haven of eternal rest. The second stanza is the pilot’s confident reply.
Кормчий, действительно, из другого мира,но автор постоянно ощущает его присутствие и руководство.
Ольга Горицкая 15.07.2026 18:10 Заявить о нарушении