Из Чарльза Симика - Романтический пейзаж

                Чарльз Симик

                Романтический пейзаж

                Скорбеть, вечно страдать
                От мысли о том, что время проходит.
                Внешний мир окутан мраком,
                Как твоё глубочайшее "я".
                Унылые луга, деревья настолько тихи,
                Что кажется, они боятся сами себя.

                Закатное небо на один краткий миг
                Озаряется каким-то высшим просветлением,
                А потом всё заканчивается.
                Трагический театр: кровь и скорбь,
                От которых умолкают даже птицы.

                Дух,- ты, что везде и нигде,
                Присмотри за заблудшей овцой
                Теперь, когда уста Бесконечности
                Раскрываются над нами
                И её бессловесный язык начинает зловеще шевелиться. 

    Romantic Landscape

To grieve, always to suffer
At the thought of time passing.
The outside world shadowy
As your deepest self.
Melancholy meadows, trees so still,
They seem afraid of themselves.

The sunset sky for one brief moment
Radiant with some supreme insight,
And then it's over. Tragic theater:
Blood and mourning at which
Even the birds fall silent.

Spirit, you who are everywhere and nowhere,
Watch over the lost lamb
Now that the mouth of the Infinite
Opens over us
And its dumb tongue begins to move darkly.