Танзиля Зумакулова - Жизнь без тебя...

Танзиля ЗУМАКУЛОВА,
народный поэт Кабардино-Балкарии

ЖИЗНЬ БЕЗ ТЕБЯ

Ты – Каспий, любимый мой!.. Я же – Эльбрус!
Наш путь от рождения нам предназначен.
С вершины я горной спуститься боюсь,
Ты в море бушующем ищешь удачу.

Неужто гора упадёт без меня
И высохнет море, когда мы в разлуке?..
А прежде, родной, ни единого дня
Прожить не могли мы с тобой друг без друга.

Зачем мы уделы свои стережём,
Как будто нас кто-то похвалит за это,
Ведь нам хорошо было только вдвоём
В любую погоду зимою и летом?

А нынче разорваны наши пути…
Ах, Каспий, ты так далеко от Эльбруса!..
И если тропинок к тебе не найти,
То станет на сердце и больно, и грустно.

Шарап*, жизнь свою для тебя лишь храню…
Да, станет любовь нам целебным лекарством.
Тебя вспоминаю сто раз я на дню,
За миг бы отдавшая целое царство.

Отважно держусь от тебя вдалеке,
Знай, я не умру, пока ты не приедешь –
Твой образ живёт в моей каждой строке,
Я знаю, и ты моим образом бредишь.

Мне жизнь без тебя – как беда, как война…
И жду я тебя, будто весточки с фронта.
Но в доме пустынном звенит тишина
И боль простирается до горизонта.

И вновь, рассекая пожары войны,
Ко мне ты с тоской простираешь объятья,
Слезами глаза твои ослеплены,
О, как я страшусь навсегда потерять их!

Мне сердце твоя обжигает слеза,
Но все расстояния преодолимы,
Когда мы так любим с тобой и любимы,
И брак наш скрепили навек небеса!

Мы вместе встречали рассвет и закат
Почти четверть века вдвоём провожали…
Но время низвергло нас в огненный ад
Войны и разлуки, тоски и печали.

И мечемся мы между двух городов,
Бесценное время напрасно теряя,
Хоть знаем, наш жребий бездомный суров
И  жизни декабрь не способен стать маем.

* Шарап – Шарабдин Гамидович Магидов, доктор исторических наук, муж Танзили Зумакуловой был выходцем из Дагестана.

2004 г.

Перевод с балкарского Марины Ахмедовой-Колюбакиной