Шри Кришна-карнамрита ч. 2

Билвамангал Тхакур

1.
Я молюсь, чтоб прекрасный Мурари,
Избавляющий всех от страданий,
Синеватый, как листики манго,
И с павлиньим пером в волосах,
От рождения мук нас  избавил.
Перемазавшись йогуртом, Кришна,
Золотым окружённый сияньем,
Наслаждается свежим мокханом
И сладчайшее пьёт молоко.
2.
Защитит пускай нас и очистит
Свет Его трансцендентного тела.
Стал для Калии Он наказаньем,
В Нём павлины увидели тучу,
Распушили, ликуя, перья,
И от счастья пустились в пляс.
Для коров Он, как воды Ямуны,
Им Сурабхи стремятся напиться.
Что до гопи... за нежные листья
Они приняли тело Мурари,
Вот и щиплют за серьги Его.
3.
Пусть же Кешава нас защищает –
Очи гопи за Ним неотступно
Зачарованно следуют всюду.
Когда девушки в водах Ямуны
Собрались совершить омовенье,
Он тайком их одежды похитил.
Долго гопи Его умоляли
И, смущаясь, теряя терпенье,
Стрелы взглядов своих посылали.

4.
Сарасвати, о, Мать, я несчастный,
Позабыл о Тебе и продался
Людям злым, чтоб желудок наполнить,
Разменяв на похлёбку слова.
Что греховнее может быть, хуже?!
Ты ж проста и чиста, о, Богиня,
И исполнена нежности к сыну.
Умоляю Тебя о прощеньи,
Искупить постараюсь грехи я,
Бхагавана сегодня прославив:
Пастушком Он явился во Врадже,
Даровав миру лилы Свои.
5.
Я поклоны свои предлагаю
Сыну гопа, почтенного Нанды,
Чьим сияньем Вриндаван наполнен.
Он дыхание флейте вверяет:
Красноватые кончики пальцев
Вновь и вновь по отверстьям скользят.
Так сидит Он, скрестив Свои ноги.
И глаза Его чудно подобны
Нежным лотоса двум лепесткам.
6.
Расскажите о Нём, умоляю!
Он – возлюбленный юных пастушек,
Тот, чья флейта протяжною рагой,
Сладкой-сладкой, полна до краёв.
Он неспешно ведёт во Вриндаван,
Гонит стадо счастливых Сурабхи,
                Всех врагов Индрадева Он крушит,
Беспокойства чинящих богам.
Он – суть Вед всех, Он – вечная мудрость,
Откровение Упанишад.
7.
Мой Господь в чудном сне мне явился.
                Точно туча пред самой грозою
Тёмно-синего цвета был Он.
В волосах Его перья павлина,
Точно радуга, красовались,
И, как яркие вспышки от молний,
Дхоти вился-искрился шёлк.
.И гирлянда из листиков Туласи
Украшала широкую грудь.
Изумрудным колонам подобны
Пара рук Гопинатхи... О чудо!
Он в объятья меня заключил.
8.
Завязав в узел гопи одежды,
На кадамбу забрался Шри Кришна,
  Что, склонившись, в Ямуну глядится.
За улыбкой застенчивой прячась
И бросая любовные взгляды
Из-под выгнутых луком бровей,
Нежно юная девушка просит:
«Ну, зачем Ты со мною так шутишь?..» –
И одежду свою безуспешно
Из рук Кришны всё тянет к себе.
9.
О, как флейта блаженно ликует,
Наслаждаясь удачей безмерной
В тот момент, когда Кришна подносит
Её ближе и ближе к губам.
О, смогу ли я в будущей жизни
На брегу полноводной Ямуны
Воплотиться бамбуком зеленым,
Чтоб изведать такой же  восторг?
10.
О, мой ум, погрузись в размышленья
О Мукунде, глаза чьи подобны
Паре лотосов, что на восходе
Напитались сияньем зари.
Красота Его сделалась ярче
От сверкающих перьев павлина
В смоляных, словно ночь, волосах.
Его тело подобно сапфиру,
Голубому, как чистое небо.
Он — блаженство удачливых гопи,
Он же — корень и гордость всех Вед.
11.
 О мурали,  тебе лишь известен
Вкус пьянящий дыханья Мукунды.
Пьёшь нектар ты улыбки Говинды
И при всех дерзновенно целуешь
Губ рубиново-алый цветок,
Потому, пред тобою склоняясь,
Об одном я прошу, умоляю:
Ты тихонько шепни сыну Нанды
Обо мне, если будет уместно.
12.
Вновь и вновь я склоняюсь в поклоне
Перед принцем Вриндавана юным,
Пред которым с глубоким почтеньем
Все святые и все полубоги,
Видя истину, падают ниц.
Цвет Его синеватого тела
                Тучи мне дождевые напомнил
В ослепительных всполохах молний.
Под раскидистым древом желаний
Иногда восседает Он мирно,
А порой с луноликими гопи,
Позабыв обо всём, Он играет.
Под защитой Его полубоги
От асуров напастей не знают:
Он злонравных карает сурово,
Но в сердцах Своих преданных чистых
Затевает Он вечные лилы.
13.
Медитирую я на Гопала,
Несравненного Лалу, чьи губы
Самых красных кораллов краснее.
Его личико сладко, как лотос,
А нежнейшая музыка флейты
Наполняет нектаром мой слух.
14.
Издалёка доносится песня —
Песня Мадхавы в чаще лесной:
Вот Он держит у губ, забавляясь,
Тонкий стебель  бамбуковой флейты,
Пляшут пальчики с ловкой сноровкой,
То откроет Он, то закрывает
Ряд отверстий – наперсников раги –
Пробуждая семь сладостных нот.
15.
О, душа, полагайся всецело
На Гопала, любимца Гокулы,
Что измазался в масле соседском,
Его хитрые речи – так сладки,
А в глазах – слёз притворных потоки.
В каждом шаге – изящество танца,
И невинная прелесть – в улыбке.
16.
Утверждать кто, скажите, посмеет,
Что Сын Нанды не дарит спасенья
Тем, кто предан Ему безоглядно,
Кто Ему своё сердце доверил?
А пожар разразившийся ночью
В чаще леса у брега Ямуны,
Защищая коров с пастухами,
Разве это не Он проглотил?
17.
От Него вечно Брахма в раздумьи,
Его лилами мир очарован.
Так пускай тот беспечный повеса,
Чьё сияние ярче сапфира,
От грехов всех, великих и малых,
Защитит же меня навсегда.
18.
Пусть исполнит все наши желанья
Тот, чьи игры за век не постичь нам,
О котором глаголят все Веды.
Его образ у йогов в сердцах,
Но своё – раздарил Он пастушкам.
Пусть Он чарами крепко нас свяжет.
19.
Васудевы прекрасному сыну
Предлагаю поклоны в уме я:
Голубее, чем лотос, а тельце
Ожерельем слегка лишь прикрыто,
Шёлком локоны нежно вихрятся,
И бутончиком губки алеют.
20.
Он повсюду гуляет во Врадже:
У Него на ручонках и ножках
Колокольчики мило звенят,
В волосах – золотая цепочка,
А на бёдрах – сверкающий пояс –
Васудевы прекрасному сыну
Я поклоны свои приношу.
21.
 Пусть же сердце моё вечно помнит
Дивный образ Говинды во Врадже –
Вот Он в кундже играет на флейте,
И под сенью деревьев желаний
Он коров и теляток пасёт.
Разноцветные перья павлинов
Принца Враджа главу украшают.
Словно жемчуг в пучине таится,
Скрыт Он в шлоках Упанишад.
22.
 Мой Господь, Ты — блаженная милость,
Облик Твой источает сиянье.
Появись предо мной в миг последний,
В час, когда моё бренное тело
Бездыханным на землю падёт,
Чтобы стопы Твои я увидел
В вечном танце и перья павлина,
Флейту звонкую, лотос улыбки
И меня обнимающий взгляд.
23.
 Когда слух о проказах Канеи
Ушей мамы Яшоды достиг,
То верёвкой за талию Кришну
Крепко-накрепко мать привязала,
Все миры в животе у Шри Кришны
В возмущение тут же пришли,
И тогда отовсюду их ропот,
Недовольство и негодованье
В тот же миг вокруг стали слышны.
24.
 Шива-бхактою бывши от века,
Никогда не имел я сомнений:
Пять слогов, прославляющих Шиву,
Повторять – в этом дхарма моя,
Неустанно «На-мах-ши-ва-йа»
Воспевал днём и ночью с усердьем.
Почему же мой ум погрузился
В размышленья о сыне Яшоды,
Чей цвет тела своею лазурью
Лён цветущий мне живо напомнил?
25.
 Радха в мыслях о Кришне забылась,
Масло пахтает в ступе пустой.
Заглядевшись на грудь её, Шьяма
У калитки быка привязал,
Как корову, собравшись доить.
Пусть же наши сердца очищает
Эта сцена – любви наважденье.
26.
 Мой Господь – луноликий Говинда:
Утомлён Он, как будто неделю
Продержал на руке Говардхан,
Припорошены волосы пылью
От копыт трансцендентных коров,
А на теле – следы кункумы,
Что недавно ещё украшала
Груди гопи. Ему предаюсь я!
27.
 Когда Варахой Он воплотился,
В океане воды  не хватило,
Чтоб щетину Его намочить,
Но Яшоде пригоршни хватает,
Чтоб с макушки до ног Его вымыть.
28.
 О, мужи, умудрённые знаньем,
Утонувшие в море писаний,
Не отриньте советов моих:
Вам поведают Упанишады,
Кто тот Бог, кого гопи во Врадже
Дома к ступам верёвками вяжут.
29.
 Чистоту обрету я когда же,
Сыну Деваки поклоняясь?
И когда же Господь Шри Хари,
Ведьму Путану освободивший,
Свою милость прольёт на меня?
В день какой Колесничий Арджуны
Над умом моим власть возымеет?
И не смогут меня потревожить
Бога смерти послания боле?
О, когда он придёт этот день?
30.
 Лилы Кришны во Врадже — то чудо,
Что одно лишь избавит мир бренный
От страданий, спасёт от греха.
Пусть же снова и снова, и снова
Мысль о Нём озаряет мой ум.
31.
По великой удаче мы можем
Лицезреть несравненного Кришну:
Его щеки зарделись чуть-чуть,
А цветочные серьги в ушах
В них глядятся, качаясь легонько.
Безупречно Он чист, и словами
Не под силу Его описать.
32.
 Поклоняюсь я Кришне, который
Наслаждается звуками флейты.
Смотрит искоса Он, Его губы
Двум бутонам прекрасным подобны,
И за нотами пальцы спешат.
33.
 Предстаёт пред глазами моими
Юный принц с кожей тёмного цвета,
Точно свежие листики манго.
Он хватает принцессу Рукмини
И сажает её в колесницу,
Что увенчана флагом с Гарудой.
34.
Не ходи ты опасной дорогой,
Вдоль реки Бхимарадхи идущей,
Там, о, путник, ты юношу встретишь
С телом цвета, как листики манго,
Он богатства и ум похищает.
35.
 В хороводе по обе руки
От Шри Мадхавы гопи танцует,
И с обеих сторон от неё –
Тот же Мадхава, Мадхава – в центре,
И на флейте Он раги играет.
36.
Васудевы сын, схожий с огнём,
Обратил в пепел демона Камсу.
Прославляя удачу свою,
Ликовали и пели павлины,
Ввысь взвилась лебединая стая
От блаженства, звук флейты заслышав.
37.
Звуки вины и флейты слились,
Зазвенели ножные браслеты,
И повсюду – один, ставший многим –
Пел, играл, трепетал, танцевал
Юный Мадхава, движимый премой.
38.
 Божество луноликих красавиц,
Прананатх, их мечта, повелитель,
Их возлюбленный Кришна играл –
Поцелуями гопи Его
Осыпали в порыве блаженства.
39.
Вкруг цветов на тюрбане Его
Рой пчелиный отчаянно вился,
Тем смущая, пугая пастушек,
Оттого они были робки
Поначалу, едва лишь одежды
Соскользнули с их плеч, тут же стало
Больше страсти в объятиях гопи –
Флейта Мадхавы всех восхищала.
40.
 Муж Рукмини, чья грудь источает
Аромат Вайджаянти пьянящий,
Васудевы и Деваки сын,
Так для гопи на флейте играл,
Приводя их в восторг, в саду Нанды..
41.
Подхватив вмиг мелодию флейты,
Пели гопи, хлопками в ладоши
Подзадорить пытаясь Шри Кришну,
И, за их поспевая хлопками,
Брови Мадхавы в такт танцевали.
42.
У Рукмини во дворике Кришна,
Под баньяном усевшись, из флейты
Звуки сладостные извлекает,
И Ямуна, заслушавшись, внемлет
И теченье своё замедляет.
43.
 Слышишь, друг,  недалёко отсюда
Есть высокое древо арджуна,
И тропинка, его огибая,
Вдоль Ямуны бежит к раю леса –
Там деревня под кронами мирно
Процветает, забот не зная.
Пастушок в ней живёт: он с друзьями
Выпасает коров и играет.
Обратись ты к Нему, Он укажет
Путь вернейший тебе ко спасенью.
44.
День за днём предлагаю поклоны
И молюсь я Ачьюте, который
Принял форму ребёнка во Врадже.
Он покрыт пылью поднятой стадом
Трансцендентных коров Вриндавана.
Сотни мальчиков рядом с Гопалом
Дни проводят в пастушеских лилах.
Чтоб коров привязать, каждый вечер
Он приходит в дома пастухов.
45.
Он — Господь изначальный Говинда.
Он — сокровищница красоты.
Он — причина чудес в этом мире.
Он — источник нектара и света.
Он — дыхание жизни всех гопи.
Я Ему всей душой предаюсь!
46.
 Пусть же Он, колесничий Арджуны,
Плеть возницы держащий в руках,
Облачённый в броню самоцветов,
С пота капельками на челе,
Грозовой туче цветом подобный,
Пусть хранит, защищает Он нас!
47.
Пусть Господь, ставший целью аскез
И обетов всех Деваки даст нам
Покровительство. Партхасаратхи,
Сняв доспехи, и с плетью в зубах,
В тюрбане, стоя в водах по пояс,
Чистит Сам лошадей, кровь смывает
И калёные стрелы из ран
Достаёт. Пусть же этот Господь
Нам решимость и силы дарует!
48.
 Пусть мой ум пребывает всё время
У стоп Кришны. Он – жизнь и дыханье
Целомудренных девушек Враджа.
Белоснежным бутонам жасмина
Гопинатха  улыбка подобна.
Озаряет Он светом умы
Мудрецов всех и праведных риши.
Он – сын Нанды, царя пастухов.
49.
Так вся слава Тому, чья улыбка
Источает нектар и любовь,
Растопив Враджа чистое сердце.
Преисполнилась счастьем Земля,
Обнимая Его с умиленьем.
Он – источник великой защиты
Для всех преданных. Слава Ему!
50.
Предаюсь я чистейшему Богу,
Дамодаре, воришке мокхана.
Его тело – в отметинах страсти
После встреч с луноликими гопи,
Но для гьяни и йогов сухих
Остаётся Он вечной загадкой.
51.
 Когда старшая гопи застала
В своём доме проказника-Кришну,
То, в чулане Его заперев,
Поспешила к Яшоде она,
Чтобы жалобы высказать вволю,
К своему удивлению, там
Обнаружив Того же воришку,
Крепко к ступе привязанным мамой.
52.
 Как-то по полу на четвереньках
Ползал маленький Кришна. Увидев
Отраженье Своё в самоцветах,
Украшавших, как зеркало, пол,
Попытался поймать Он руками
Это милое личико. В горе
Вдруг заплакал Он, глядя на маму.
53.
 Пусть у нас пред глазами стоит
Образ Кришны, поднявшего гору.
С восхищеньем любуется Им,
Не сводя взгляда, мама Яшода,
А пастушки бросают со страстью
Стрелы взглядов из глаз уголков.
С подозреньем прищурился Индра.
Мудрецы осыпают цветами.
Мать-земля смотрит с грустью учтивой,
И с весёлым задором – друзья.
Милость взглядов своих проливают
Обитатели Враджа на Кришну.
Радость – в лицах всех прочих людей.
54.
 Пусть учёным мужам остаются
Все попытки найти Бхагавана
В глубине своих мудрых умов.
Что до нас, то мы лучше утонем
В океане нектара рассказов
О проделках любимца Яшоды.
55.
 Поглядите, пастушка на рынке
Разложила нехитрый товар:
Молоко тут и йогурт в кувшине,
Масло свежее... Что же она,
Зазывая прохожих, кричит:
"Дамодара, Говинда, Гопал!.." —
Что стряслось неожиданно с ней?
56.
Есть три способа лишь и не боле,
Как проказника Кришну связать:
Привязать Его к ступе покрепче,
В глубь ума мудреца погрузить
Иль прижать к груди гопи прекрасной.
57.
Посмотри на младенца Мукунду:
Держит лотосами Он ладошек
Свои лотосы-пяточки мило
И, приблизив их к лотосным щёчкам
Улыбается сладко во сне.
Колыбель у Него – лист баньяна.
Моё сердце похитили эти
Несравненные лилы Гопала.
58.
 Бормотал во сне маленький Кришна:
«Заходи, Господь Шива, садись.
Ты, о, Брахма, присесть можешь слева.
Как дела у тебя, Субрахманья?
Ты в порядке ли, Индра? А ты
Что-то долго здесь не был, Кувера?..»
Беспокоилась сильно Яшода:
«Что за лепет такой непонятный?»
И тогда для защиты ребёнка
Ритуалы она провела.
Пусть же эта история станет
Нашим благом и нашей защитой!
59.
Раз Яшода решила схитрить:
«На песчаном брегу Баларама
Пусть играет себе… Ты ж пока
Молочка отхлебни, мой сыночек –
Отрастут твои волосы тут же».
Кришна, выпив полчашки, схватился
За волосики, чтобы проверить,
Как же сильно они подросли,
И исполнился счастья Гопал.
Пусть же счастье Его нас спасёт!
60.
 Когда Кришна, сияя улыбкой,
Приоткрыл ротик шире, Яшода
Там увидела гору Кайлас
И подумала: «Сколько же масла
Съел сегодня мой маленький сын?!»
А увидев во рту Его Землю,
Так решила: «Наелся опять
Непослушный сыночек мой глины».
Океан же заметив молочный,
В беспокойство она погрузилась:
«Столько Кришне не переварить!»
И тогда она запричитала:
«Несварение у малыша!
Всё пропало! Виною всему
Глаз недобрый порочный, наверно.
Только беды бы все стороной
Обошли нас, пускай мой сыночек,
Кришна мой, долго-долго живёт!»
Пусть же Кришна, который всё слышал,
Непременно нас всех защитит!
61.
Молока белоснежные капли –
Точно жемчуг на зубках Гопала:
Материнское пьёт молоко
То с одной Он груди, то с другой,
Нежно гладя ладошкой Яшоду,
И касается ласково мама
Подбородка на личике Кришны.
Защитят нас пускай эти капли!
62.
Будем счастливы счастьем Рукмини:
В жемчугах своего ожерелья
Отражение Кришны увидев,
Что сияло, как синий сапфир,
Преисполнилась тут же она
Ликованьем, скрыть счастье не в силах.
63.
– Мама, глины наелся наш Кришна.
– Это правда, скажи мне, сыночек?
– Посмотри сама, мамочка, лжет он!
Рот открыл Шри Хари, и Яшода
Все миры во рту Кришны нашла.
Защитит же пускай нас Шри Кришна,
Поразивший видением мать.
64.
 Две подруги – Рохини и Свати –
Две звезды, две сестры, от чьей ссоры
Появилась удача на свет:
На сестру, приносящую жемчуг,
Прогневившись, однажды Рохини
Родила драгоценный сапфир –
Он собой груди гопи украсил.
65.
Ланеокая гопи, увидев
Отраженье игривое Кришны
В самоцветах и жемчугах
Что колону всю сплошь украшали,
Так решила: «Их двое» – и тут же
Припасённое  масло любовно
На две части она разделила.
66.
Лицом Кришны любуясь, Яшода
Так сказала: « Сыночек мой, Кришна!
Уже утро, пора, просыпайся!
Долгой-долгой пусть жизнь Твоя будет!»
Кришне я предлагаю поклоны.
67.
 Пусть по милости Кришны уйдут
Все невзгоды. Подобно румянам,
Заставляет Он гопи зардеться:
Ещё будучи маленьким, в детстве,
Он нектаром их губ наслаждался,
На колени пастушек усевшись.
Они нежно Его обнимали –
Пылкость долгих ответных объятий
Скромных девушек в краску вгоняла.
68.
Пусть нам счастье дарует Говинда,
На которого с ревностью Радха
Смотрит, слушая, как Он бормочет,
Рамачандрой Себя ощущая,
Среди ночи забывшись во сне:
«О, Лакшмана, Мне с Ситой в разлуке
Ни мгновения нету покоя,
То меня облака потревожат,
То из рощи кадамбовой ветер
Продувает мне сердце насквозь,
Проникая во все уголки».
69.
 Пусть же нас защитит Шри Хари,
Тот, которого в ссоре притворной
В шутку  дразнит любовно Рукмини:
«Отпусти, не касайся меня:
Ты, едва прикоснувшись к груди,
Выпил Путаны жизнь ненароком,
И играючи стёр в порошок
Два огромные древа арджуна,
                Хираньякши могучего брата
Разорвал Ты на части ногтями.
Отпусти, не касайся меня!»
70.
– Жили-были в Айодхье Шри Рам…
– Да.
– Вместе с Ситой, своею женой…
– Да.
– В Панчавати послал Их отец…
– Да.
– Тогда Равана Ситу украл…
Так, кивая и шёпотом «да»
В полусне вторя маме, Шри Кришна
Вдруг неистово: «Эй, Лакшмана!
Где мой лук?! Где мой лук?! Где мой лук?!» –
Во весь голос воскликнул, очнувшись.
Защитят нас пусть эти слова!
71.
Как же это возможно, скажите?
Ещё, будучи маленьким, Он
Поднял гору легко на мизинце…
У Него синеватая кожа,
Между тем, она светится ночью.
Он – храбрец, но пленён взглядом Радхи.
Если связь с Ним запретна, то как
От семейных нас уз смог спасти Он?
72.
Сыну Нанды, крадущему масло,
Я поклоны свои приношу.
Красоте синеватого тела,
Как сапфиру, нужна лишь оправа
Из тигриного когтя на шее,
Колокольчиков на пояске.
73.
Пусть по милости сына Яшоды
Все блага к нам сегодня придут:
Держит в правой руке Он паясу,
В левой — свежего масла кусок.
На груди Его — коготь тигриный,
И одет Он в Своё лишь сиянье.
74.
Кришне я предлагаю поклоны.
Он бежит по двору, и трезвонят
Колокольчики на пояске
«Динь-динь-динь», и на ножках «Дзынь-дзынь»
Им бубенчики радостно вторят,
А на ручках обеих сияют
У Него золотые браслеты.
75.
Предаюсь всей душой малышу я:
Перемазавшись глиной, сбежал Он,
Тут и там среди стада коров
Разлохмаченных локонов чёрных
Можно видеть мельканье повсюду,
Но давно из сил выбилась мама
От попыток Гопала найти.
76.
Предаюсь пастушку я из Враджа:
Он украшен павлиньим пером
И касается флейты губами,
Наслаждаясь в кругу юных гопи,
Очарованных Им безоглядно.
77.
Он дарует удачу Прахладе,
Вед пещеры средь горных хребтов —
То Его всеблагая обитель,
Его Именем Нарахари
Полубоги спаслись от печалей.
Так кому же ещё возносить
В этом мире нам стоит молитвы?!
78.
 Лишь один в жизни может быть смысл —
Славить стопы всегда Шри Хари,
Насмерть в схватке сразившего Камсу.
Только мысли о Нём путь к спасенью
Из невежества тьмы нам укажут.
79.
 О, мой ум, поспеши погрузиться
В лилы сына почтенного Нанды!
Воровством Он известен во Врадже:
Масло с йогуртом ловко крадёт
Из домов Он прекрасных пастушек.
Почему же тогда в потаённых
Уголках своих нежных сердец
Гопи прячут всегда Макханчора?
И Богиня удачи Шри Лакшми,
Без Него, словно вовсе без глаз,
Свет утратила, очи потупив.
80.
 — Чей ты, мальчик? — спросила пастушка.
— Баларамы Я младший братишка.
— Что же делаешь Ты в нашем доме?
— Я подумал, что это мой дом.
— Как в горшочке свежайшего масла
Твои руки тогда очутились?
— Я телёнка ищу. Он пропал.
Пусть беседа пастушек с Гопалом
Нам дарует защиту всегда.
81.
 О, Говинда! О, Мадхава! Кришна!
Твоих лотосных стоп достигают
Только лишь бескорыстной любовью.
Ты играешь в пыли деревенской,
У простых пастухов во дворах,
Но не жалуешь брахманов знатных,
Пышных ягий, напыщенных слов.
Откликаешься Ты на мычанье
И ласкаешь коров и телят,
Но бесстрастным молчаньем обходишь
Мудрецов аскетичных молитвы.
Исполняешь любые желанья
Ты вриндаванских юных пастушек,
Но не ценишь усилия йогов,
Ум себе подчинивших и чувства.
Лишь одной беззаветной любовью
Твоё сердце возможно привлечь.
82.
 Я склоняю в почтеньи главу
Пред божественным Сыном Яшоды,
Чьё сиянье нельзя описать,
Но величие Чьё возрастает
От бесчисленных взглядов на лотос
Несравненного личика Радхи.
83.
Раз за разом на землю нисходит
Милосердный, заботливый Вишну:
Воплощений, как волн в океане.
Но лишь Кришна один наполняет
Премой чистой сердца всех коров,
Пастухов и прекраснейших гопи.
84.
Возношу я молитвы Гопалу —
Малышу несравненному Кришне,
Как в сезон дождей облако, также
Изумительно тело Его
И нежнее, чем взбитое масло.
Он бежит, и браслеты на ножках
Перезвоном чаруют своим.
Лоб украшен узором из точек,
А на бёдрах Его — поясок:
Колокольчиков звон мелодичный
Неотступно несётся за Ним.
Коготь тигра Он носит на шее
И гирлянду из нежных цветов.
85.
 Гиридхари, всегда погружённый
В океан удивительных лил,
Неизменно приходит на помощь
К обитателям Враджа, вручившим
Свои жизни и мысли Ему.
Говардхан Он поднял на мизинце.
Мелодичными звуками флейты
Наслаждается Кришна, чаруя
Луноликих влюблённых пастушек.
И цветы украшают лесные
Его волосы, шею и грудь.
Гопинатху, Говинде, Гопалу
Я поклоны свои приношу.
86.
 Синий лотос безмерной удачи
Распустился сегодня во Врадже:
Щечки, личико, носик, улыбка —
Всё в Нём радует сердце и глаз.
Золотое на Нём одеянье,
И тесёмка в Его волосах.
Он в блаженстве играет на флейте
И искусен в любовных делах.
Но к врагам демоническим Индры
Он приходит как кара и смерть.
Я смиренно склоняюсь пред Ним.
87.
 Облака дождевые прославил
Сходством с ними Любимец Яшоды.
Извлекает Он сладкие звуки
Из бамбуковой тоненькой флейты
И павлиньим пером украшает
Пряди шёлковых тёмных волос.
Он – опора для всех во вселенной
И причина всего тоже Он:
Благочестью даёт Он поддержку,
Пресекает повсюду грехи.
Из пупка Его в давнее время
Появился огромнейший лотос,
На котором сам Брахма родился.
Раз за разом склоняюсь смиренно
Я пред этим чудесным Гопалом.
88.
 О, Гопал, Ты – сокровище чистых
И предавшихся праведных душ,
Добродетельных – Друг и Помощник.
Ты – обитель всех качеств благих,
Воплощение вечного счастья.
Все иллюзии, трудности, беды
Разрушаешь, даруешь покой
Ты уму и всем чувствам. Поклоны
Я Тебе предлагаю свои!
89.
 Духу чистому я предлагаю
Все поклоны. Он – сын Васудевы,
И Шри Лакшми Он вечный супруг.
Его тело прекрасно. Глаза
Паре лотосов нежных подобны,
А лицо схоже с полной луною.
Безграничную милость повсюду
Источает Господь и поддержку
Свою Индре даёт постоянно.
90.
 Пусть же Кришна, который отважно
Прыгнул в воды Ямуны и гордость
Ядовитого змея поверг,
Этот Кришна, извечно встающий
На защиту живущих по дхарме,
Пусть желанья исполнит мои.
91.
 Пусть держащий у губ флейту Кришна
Мне дарует защиту Свою.
Знаком тилаки лоб Он украсил,
И павлиньим пером – Свой тюрбан.
Каустубха сияет на шее,
А серьга с бриллиантом – в носу.
Он цветочную носит гирлянду,
Из листочков подвески – в ушах.
Восхищённые девушки Враджа
Обступили Говинду кругом.
92.
 Пока гопи играли в воде,
Шьямасундара спрятал их сари,
И тогда их нарядами стали
Из распущенных кос одеянья,
Их ладоней тугие корсажи
И вуали из сомкнутых век.
93.
 Когда взгляды из тёмных глаз гопи
Засверкают, как юркие рыбки
В струях чистых небесной Ганги,
Серебристой от капель жемчужных,
Точь-в-точь тех что в носу у Гопала,
И слетятся, как пчёлы, их кудри
К стопам лотосным Шри Гопинатха,
Пусть тогда этот Кришна, одетый
В золотые, как солнце, шелка,
Защитит нас от всех наваждений
иллюзорных энергий Своих..
94.
 Ланеокие гопи, заслышав,
Как их Мадхавы флейта зовёт,
Позабыли сейчас же о долге
Пред мужьями, детьми и семьёй
И в порыве любовном безумства,
Повторяя Его имена,
Устремились на встречу Говинде,
Напрочь времени счёт потеряв.
Их причёски пришли в беспорядок,
Сердца колокол грянул в груди,
Дыбом волосы встали на теле,
Взгляды вдаль обратились, а губы,
В лихорадке дрожа, невпопад
То шептали, а то причитали —
Кто в уме своём, тем не понять.
Так все признаки страсти явили
Тонкостанные девушки Враджа.
Пусть же Кришна, так с молнией схожий,
И на нас свою милость прольёт.
95.
 О, мой ум, умоляю окрасься
Индранила сиянием синим,
Он явился из лона Деваки,
Словно из океанской пучины.
Нанде отдал потом Васудева
Драгоценность, что жизни дороже,
Взявши девочку тайно взамен.
Украшением юных пастушек
Стал сияющий этот сапфир.
В центре Он ожерелья ватаги
Шаловливых друзей-пастушков.
 
96.
 Усадив пастушка на скамейку,
Макханчор влез на плечи к нему
И к горшку с молоком потянулся,
Что под самым висел потолком.
Подвязав колокольчик, проказник
Поднес руку к лицу и стал пить,
Не заметив вошедшей соседки.
С перепугу ей прямо лицо,
Ослепив всполошённую гопи,
Кришна выплюнул всё молоко.
Пусть меня от всех бед защитит
Озорник удивительный этот!
 
97.
 Я обрёл величайшее благо —
Нерушимую твёрдую бхакти
Устраняющему все преграды
В жизни преданных Господу Кришне.
Он — убийца Чануры и Камсы.
Он — спаситель предавшихся душ.
Счастлив я этой редкой удаче,
Что не часто другим выпадает,
Потому я уверен, что в прошлом
Поклонялся усердно я Богу,
Бедным милостыню подавал,
Совершал я аскезы и ягьи
И всегда почитал стариков. 
98.
 Если Ты мной доволен уже,
То зачем мне варнашрама-дхарма?
Если ж милость Твою не обрёл я,
То какой во всём может быть смысл?
Если женщину муж её любит,
То к чему кункума и цветы?
Ну, а если не любит, тогда
Что за прок ей от всех украшений?
 
99.
 Защитит нас пускай Шри Хари,
В золотые шелка облачённый,
Воспевали чью славу в Гокуле
Гопи юные денно и нощно.
Их улыбки сияли, как луны.
Когда пахтали йогурт они,
От движений одежды взмывали
Вверх, как крылья диковинных птиц,
И позванивали на ногах,
Щебеча, колокольчики в такт.
 
100.
 Очарован Тобою весь мир,
И к Тебе все прикованы взгляды:
Вот стоишь Ты под древом желаний
Со склонённой слегка головой,
Повернулся Ты в пол-оборота,
Ногу за ногу чуть заведя,
А в руках Твоих – тонкая флейта,
Драгоценные серьги – в ушах,
И игриво приподняты брови,
Взгляды искоса — лёгкий намёк,
И уста лишь едва приоткрыты —
Замерев, всё творение ждёт,
Когда музыка флейты польётся.
 
101.
 На борцовской арене в Матхуре
Он казался Чануре горой,
Но все зрители видели, что
Перед ними обычный ребёнок.
Твёрдо знали всегда пастухи,
Что Он — Друг их, Сосед, их Канея.
А красавицы, пылко зардевшись,
Не сумели скрыть — Сам Бог любви
В них пускает цветочные стрелы.
Вират-рупу узрел Индрадев,
Йоги видели в Нём Параматму.
И с застывшим от ужаса взглядом
Понял Камса: за мной смерть пришла.
Пусть же нас от всех бед защитит
Многоликий, прославленный Кришна!
102.
 Пусть спасёт всех нас Дваракадиш—
Ядувамши прославленный царь.
Находясь в окружении гопов,
Он скрывает айшварью Свою,
В стольном граде сидит же на троне
И с царицей Рукмини ведёт
Разговоры шутливые Он,
Ставит мускусом тилаку ей,
Лба касаясь ладонью легонько,
И Богиня удачи в ответ
Улыбается сладко Ему.
Камадев сам и Рати дивятся
Лилам Господа в Дваракапури.
 
103.
Притянув за край сари Рукмини
И смотря в голубые глаза,
Словно лотосы влажные утром,
Он встречается с алой зарёю,
Что застенчиво-неторопливо
от улыбки восходит её.
И настолько сладки и беспечны
Речи Мадхавы, что никому
До сих пор ещё не удавалось
Избежать их лукавого плена —
Все красавицы тонут в объятьях
Его нежных и ласковых слов.
Трансцендентная эта картина
Навсегда пускай нас отвратит
От пустых, иллюзорных речей
И от образов лживых и бренных!
 
104.
 О, Гопал, Ты, ребёнком, играя,
Поднял маленький холмик руками,
И за это во всех трёх мирах
Ты прославился как Гиридхари —
Тот, кто гору поднял Говардхан.
Ты — прибежище всех трёх миров,
И покоится всё мирозданье
У Тебя в животе. Между тем,
На руках вот держу я Тебя —
Не прибавило ж это мне славы.
Чтобы славу стяжать, будет мало
Рук проворства — нужна тут удача.
Без удачи не может быть славы!
105.
 Сандхьявандана, Ты – источник
Всех обрядов, всех вед, всех молитв,
Очищаешь Ты всё мирозданье,
Да пребудет удача с Тобой!
Все поклоны мои Ты прими!
Я — глупец, ничего я не смыслю
В ритуалах, но смыл все грехи я,
Медитируя просто на Кришну,
На главу рода Яду, который
Демоничного Камсу убил.
Если это сработало, разве
Что-нибудь ещё нужно для счастья?
 
106.
 О, Душа обитателей Враджа!
О, Говинда, Канея, Гопал!
О, Убийца мучителя-Камсы!
О, Супруг всех богинь процветанья!
О, Владыка благой трёх миров,
Даровавший спасенье Ганджендре!
Бога нет в этом мире другого,
Чьё величие было бы выше
Твоего. Так вся слава Тебе!
 
107.
 Бриллианту среди пастухов,
Окруженному юными гопи,
Слава Кришне, любимцу Гокулы!
У Него на лбу — мускусный тилак,
На груди Каустубха сияет,
С самоцветом серёжка — в носу,
На запястьях у Кришны — браслеты,
Держит флейту Он нежно в руках.
Умащен Он сандалом, на шее —
Драгоценных камней ожерелье.
 
108.
 От мелодии флейты Говинды
Всё творенье приходит в восторг:
Под стой Его плавятся камни,
Ветви клонятся долу пред Ним,
И, завидев едва Его, звери
Расступаются и цепенеют,
А коровы от счастья мычат,
Пастухи удивляются чуду,
Мудрецы погружаются в транс,
А семь нот пробуждаются сразу.
Объяснил досконально Он Веды
И божественный вечный слог ОМ.
Слава звукам Его дивной флейты!