Мелодия лета

Чуть волнуясь, блещут дивно воды серебром,
Отражая краски лета радужным ковром.
Неба райские лазури, птиц полёт в простор.
Летняя симфония, пленительный восторг.

Не спеша по водной глади лебеди скользят,
Элегантности и силы, грации парад.
Зеленью луга мерцают, золотом  вдали –
Изумрудами в короне Матушки-Земли.

Птицы радостно щебечут и шмели гудят,
В воздухе цветущей вишни сладкий аромат.
Золотой песок ласкает тёплая волна.
Запахи и звуки лета. Музыка вольна.


                * * *


By Edel T. Copeland 

Rippling crystal waters shine like silver to reflect summer's glow.
Soothing and calming in rhythm, echoing its lyrical flow.
Magical music of nature, a symphony of splendid delight.
Skies like blue oceans in paradise, birds soaring to grasp full flight.

Gentle swans glide gracefully, elegant yet proud and strong,
Birds and bees in unison, the joyful hum of nature's song.
Rolling summer meadows shimmer, like jewels in Mother Nature's crown.
Embellishing fields of emerald green draped in its golden gown.

Light sweet air blows softly, scented by sweet cherry blossom in bloom.
Delicate, pretty petals lifting to dance in harmony with summer's tune.
The sounds and scents of summer, its melody light and free.
Sands of gold that glisten, embracing waves of a warm and whispering sea.


Рецензии
Очень красиво передан перевод.Успеха на конкурсе.С теплом!

Наталья Шконда   14.07.2026 13:25     Заявить о нарушении
Наталья, здравствуйте!
Спасибо за добрые слова.

С теплом,

Нина Колосова   15.07.2026 04:17   Заявить о нарушении