Про невозможность перевода поэзии

Прочел я как-то в этих интернетах новость, о том как некая мадам в приступе ревности отхватила сожителю достоинство, зубами, ножом ли, сейчас не вспомню, вставил бы потом нужное, при пересказе. Имя ловеласа неудачника было: Павел. Paulus на латыни значит: малый, небольшой, иногда - младший. Знание значения имени придало моей пахабной фантазии энтузиазму, а ситации - комичности, при всей ее ужасности, конечно. Пол - тот же Павел, по-английски. Ну и пришла мне такая строка в голову:

У ног на полу лежало пол Пола.

Захотелось мне сначала написать этакую шутейную песенку, в духе разухабистых песенок Киплинга, Бернса и им подобных.
Как мне казалось, вроде, я даже попаду в незатейливую англообразную мелодию, в духе тех песенок. Но, даже прежде писания (ох уж эти мои умствования) , захотелось мне представить ситуацию псевдообратного перевода. И вот, мучая голову, я пришел к такому варианту:

The best half of the Paul
lie down under her feet on the floor.

И тут три момента: primo, конечно, я хреново вдадею английским, но рифму-то я в нем могу заметить и строка приобрела признаки двустишия; secundo, либо по моему скудоумию, вследствии слабого знания идиом и иных средств языковой экономии, либо объективно, вопреки расхожему мнению, мысль, выраженная по-английски, не всегда короче русской в буквенном выражении; tertio, а как передать тот замечательный концерт ассонанса и аллитерации, который я написал по-русски? И прикидывая выходы из положения, я боюсь, что невозможно редок случай, когда допустимо, в переводе даже, попытаться отразить все поэтическое разнообразие конкретного стиха.

Мораль такая - читайте подлинники, учите языки, не доверяйте переводам поэзии)