Сонет 114 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 114
Sonnet 114

Or whether doth my mind, being crown'd with you,
Drink up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?

O, 'tis the first; 'tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,
And to his palate doth prepare the cup:

If it be poison'd, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.
-------------------------------------------
Альтернанс  ММММ МЖМЖ ЖМЖМ ММ
-------------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

То ли моя душа, коронованная тобой,
[жадно] пьет эту чуму монархов, лесть?
То ли мне следует сказать, что мои глаза говорят правду,
и это любовь к тебе научила их такой алхимии,

чтобы превращать чудовищ и существ бесформенных
в таких херувимов, которые прелестью напоминают самого тебя,
творя из всего плохого самое наилучшее,
как только предметы собираются в их лучах?

О, [верно] первое: это [виновата] лесть в моем зрении,
и моя великая душа по-королевски выпивает ее;
мои глаза хорошо знают, что ей доставит удовольствие,
и приготовляют чашу ей по вкусу.

Если [чаша] отравлена, то это меньший грех,
так как глаза любят это [питье] и начинают [вкушать его] первыми.

-------------------------------------------
Подстрочник Гугла

Или же мой разум, увенчанный тобой,
Впитывает чуму монарха, эту лесть?
Или же скажу я, мой глаз говорит правду,
И что твоя любовь научила его этой алхимии,

Создавать из чудовищ и вещей, которые плохо перевариваются,
Таких херувимов, на которых похожа твоя милая сущность,
Создавая из каждого зла совершенное лучшее,
Так же быстро, как предметы собираются к его лучам?

О, это первое; Это лесть, которую я вижу,
и мой великий разум с царственным благородством впитывает её:
Мой глаз хорошо знает, что ему нравится,
и готовит чашу для его вкуса:

Если она отравлена, это меньший грех,
что мой глаз влюбляется в неё и первым начинает её ощущать.

=========================================

Срок подачи заявок до 24-00 москвы  19  июля.