Мэги Смит. Картина До

Мэги Смит (1977) - американская поэтесса и эссеистика



Мои отношения
с прогрессом сложны.
Я часто предпочитаю

картину "До". Будущее -
это то, куда я иду
только потому,
 
что у меня нет выбора,
потому что время движется
в этом направлении,
волоча за собой частичку себя,

как мясо. Его продолжает
тянуть невидимая рука
(кроличью ножку времени,
кусок красной оленины

времени) за пределы
досягаемости.
Я только что описала

будущее как приманку?
Я на крючке?

Я знаю, что когда прибуду туда,
его там не будет.
Его не будет.

Теперь всё будет
так,
как есть прямо сейчас.
И снова. Обновляю,

обновляю, обновляю.
"До" накапливается
у меня за спиной.
Снова наступило "сейчас".


Before Picture

It's complicated, my
relationship status
with progress. I often prefer

the "before" picture. The
future
is where I'm going only
because

I have no choice, because time
moves in one direction,
dragging

a bit of itself behind like meat
And unseen hand keeps

tagging it - time's rabbit leg
time's hunk of red venison -

just out of reach. Did I just
describe
the future as bait? And I strung

along? I know, when I arrive
there,
it won't be there. Won't be
that.

It'll be now, the way it is
right now. And again. Refresh,

refresh, refresh. The befores
pile up behind me. It's now
again.