Летняя мелодия

Серебрится рябь морская, отражая летний блеск,
Благозвучным тихим пеньем вторит эхом легкий плеск.
Волшебство природных звуков как симфония течёт.
В океанской сини неба птиц размеренный полёт.

Нежных лебедей осанка грациозна и стройна.
Пчел гуденье, птичий щебет - песня радости слышна!
Летние луга - сапфиры в диадеме дорогой:
Изумрудный цвет сменяют, облачая в золотой.

Ветер тихо переносит вишни нежный аромат.
Лепестки, вокруг порхая, в летнем вальсе кружат в лад.
Эти запахи и звуки так свободны и легки!
Шепот моря, волн объятья, золотистые пески!


Оригинал на английском:

Summer's Melody
By Edel T. Copeland 

Rippling crystal waters shine like silver to reflect summer's glow.
Soothing and calming in rhythm, echoing its lyrical flow.
Magical music of nature, a symphony of splendid delight.
Skies like blue oceans in paradise, birds soaring to grasp full flight.

Gentle swans glide gracefully, elegant yet proud and strong,
Birds and bees in unison, the joyful hum of nature's song.
Rolling summer meadows shimmer, like jewels in Mother Nature's crown.
Embellishing fields of emerald green draped in its golden gown.

Light sweet air blows softly, scented by sweet cherry blossom in bloom.
Delicate, pretty petals lifting to dance in harmony with summer's tune.
The sounds and scents of summer, its melody light and free.
Sands of gold that glisten, embracing waves of a warm and whispering sea.


Подстрочный перевод:

Летняя мелодия
Эдель Т. Коупленд 

Покрытые рябью хрустальные воды сверкают, как серебро, отражая блеск лета.
Умиротворяющие и успокаивающие по ритму, [они] повторяют/эхом откликаются на его лирическое течение.
Волшебная музыка природы, симфония великолепного восторга/удовольствия/наслаждения.
Небеса, как синие/голубые океаны в раю, птицы парят, поймав полный полёт.

Нежные лебеди скользят грациозно, элегантные и в то же время гордые и сильные.
Птицы и пчёлы в унисон, радостный гул/шум/гудение песни природы.
Пологие летние луга мерцают, как драгоценные камни, в короне матери-природы,
Украшая изумрудно-зелёные поля, задрапированные/покрытые её золотым платьем.

Лёгкий, свежий воздух/ветер дует тихо, наполненный ароматом распустившихся цветов вишни.
Нежные, красивые лепестки поднимаются, танцуя в лад с напевом/мотивом лета.
Звуки и запахи лета, его мелодия, лёгкая и свободная.
Пески из золота, которые блестят, обнимая волны тёплого и шепчущего моря.

Конкурс переводов ТМ Гуси-Лебеди
http://stihi.ru/2026/07/09/2756