Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф - Река

Анна Иделевич
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;

Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;

Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!
1844

Застыло все в лучах зари,
как незапятнанная совесть;
когда лишь ветер прекратил
луну макать в речную полость.

Трепещут жук и стрекоза,
фасетки, серые глаза.
И в свете солнечного блика
паук танцует невеликий,

да, водяной ведет свой танец,
внимая тиши тростника,
как убаюканный спартанец.
Весь мир уснул, поспи река.


© Copyright: Анна Иделевич, 2026
Свидетельство о публикации №126071307121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Иделевич
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анна Иделевич