Volunteers

he was ordered to the west,
she was to the eastern shore
volunteers were being sent
to the bloody civil war

they were saying their farewells
leaving their native place
"with me something, oh my darling,
wish me well on all my ways'

and the darling then replied:
from the bottom of my soul,
it be quick if you shall die
if it's wound, that wound be small

but the strongest of my wishes
to you my comrade and friend
is that you return with triumph
full as drum, and lightning fast

he then shook his darling's hand
looked into the lass's face
"and one more request i have:
shoot me a letter of your grace!'

'but to where should i write?
how should i know your path?'
'it don't matter--he said lowly--
use 'somewhere' as my address'


Original--Прощание(Мих. Исаковский)

Дан приказ: ему — на запад,
Ей — в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
«Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай» 

И родная отвечала:
«Я желаю всей душой, —
Если смерти, то — мгновенной,
Если раны — небольшой.

А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой

Он пожал подруге руку,
Глянул в девичье лицо:
«А еще тебя прошу я —
Напиши мне письмецо»
 
«Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?» —
«Все равно — сказал он тихо,
Напиши... куда-нибудь!»