Фриц Шульц и Рози Барсони Мэй

https://www.youtube.com/watch?v=Srg6GDZsSQM



Тьюб „Der May“ - Werbeschlager aus „Salto in die Seligkeit“ (1934) - Fritz Schulz & Rosy Barsony



Фриц Шульц и Рози Барсони "Мэй" (из комедии "Salto in die Seligkeit"/ "Прыжок в блаженство", 1934)



FRITZ WIESINGER:
Ach, Herr Kapellmeister, spielen Sie doch mal das nette Liedchen von vorhin, ja?
Frau, Schwester, Onkel, Tante - werden wir gleich haben.
Herr Direktor, passen Sie gut auf.
 
SINGT:
Wer hat meine Frau so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
Wer hat meiner Schwester was mitgebracht?
Der May, der May, der May!
Wer hat meinen Onkel zum J;ngling erneut?
Wer macht, dass die Tante herumspaziert im Babykleid?
Ja, wer hat alle Welt so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
 
SPRITCH:
Meine Herrschaften, merken Sie sich dieses Liedchen gut.
Wer das morgen im Kaufhaus May nachsingen kann,
erh;lt auf alle Waren - na, Herr Direktor, wieviel? 20%, nicht?
RUDI MAI, INHABER WaARENHAUS "MAY":
Einen Moment!
ILONA:
Achtung!
FRITZ:
Ich sing's Ihnen nochmal vor. Mitschreiben ist erlaubt. Achtung!
 
SINGT:
Wer hat meine Frau so verr;ckt gemacht? Na?
CHOR:
Der May, der May, der May!
FRITZ:
Wer hat meiner Schwester was mitgebracht?
CHOR:
Der May, der May, der May!
ILONA:
Das ist ja eine gro;artige Propaganda!
[Er singt weiter durch die Gespr;che anderer:]
Wer hat meinen Onkel zum J;ngling erneut?
Wer macht, dass die Tante herumspaziert im Babykleid?
Ja, wer hat alle Welt so verr;ckt gemacht?
CHOR:
Der May, der May, der May!
 
RUDI MAI:
Herr Ober!
Wer ist das eigentlich?
OBERANGESTELITER:
Ein fabelhafter Mensch!
RUDI MAI:
Kennen Sie ihn schon lange?
OBERANGESTELITER:
Na, und wie!
ILONA:
Warum war er so dekultiert?
OBERANGESTELITER:
Die Laune. Ein bisschen exzentrisch. Er tr;gt manchmal das ganze Jahr einen
ILONA:
Anzug!
RUDI MAI:
Ein toller Bursche
-----------------------------------------------
UNTERHALTSAME KOLLISION
 
KRIEGEL, GEHEIMDETEKTIV(AN FRITZ GERICHTET):
Anni wartet auf der Terrasse
----------------------------------------------
FRITZ:
Herr Direktor...
ILONA:
Hallo, was Sie alles kennen......... Ich w;rde Sie gerne mal im Frack sehen.
RUDI MAI:
Aber, Ilon...
FRITZ:
Aber warum nicht, Direktor? Das kann noch werden!
Entschuldigen Sie, wenn ich so ;ber Ihre Prozente verf;gt habe.
RUDI MAI:
Ich w;nschte, Sie w;rden noch ;ber mehr verf;gen.
FRITZ:
Gut, das besprechen wir morgen im Warenhaus
RUDI MAI:
Was? Sie wollen zu mir ins Gesch;ft kommen?
FRITZ:
Ja, ich muss...
ILONA:
Siehst du? Er k;nnte als Propaganda-Chef ...
RUDI MAI:
Und den Riesinger schmei;e ich
FRITZ:
Wie Sie das machen werden, das wei; ich auch nicht.
Entschuldigen Sie mich.
DIE MENGE BEVEGT SICH ZUR EROFNUNG DES KAUFHAUSES
 
DAS TRANSPARENTt LASST SICH ZURUCKklappenKLAPPEN

AM  KLAVIER SINGEN FRITZ UND ILONA
 
FRITZ:
Wer hat meine Frau so verr;ckt gemacht?
ILONA:
Der May, der May, der May!
FRITZ:
Wer hat meiner Schwester was mitgebracht?
ILONA:
Der May, der May, der May!
FRITZ:
Der May?
BEIDE:
Wer hat meinen Onkel zum J;ngling erneut?
Wer macht, dass die Tante herumspaziert im Babykleid?
Ja, wer hat alle Welt so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
 
ILONA TANZT AM KLAVIER ZUR "BEGLEiITUNG" DES SINGENDED CHORES

Wer hat meine Frau so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
 
DER SAAL FULLT DAS KAUFHAUS ZUM SINGEN EINES LIEDES

Wer hat meine Frau so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
Wer hat meiner Schwester was mitgebracht?
Der May, der May, der May!
Wer hat meinen Onkel zum J;ngling erneut?
Wer macht, dass die Tante herumspaziert im Babykleid?
Ja, wer hat alle Welt so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
 
Wer hat meine Frau so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
Wer hat meiner Schwester was mitgebracht?
Der May, der May, der May!
Wer hat meinen Onkel zum J;ngling erneut?
Wer macht, dass die Tante herumspaziert im Babykleid?
Ja, wer hat alle Welt so verr;ckt gemacht?
Der May, der May, der May!
 
DANCING UND AUFREGUNG UNTER EINEM MUSIKALISCHEN RIFF
 
BROWN, GESCHAFTSFUHRER, BRICHT IN BURE BROWN:
Herr Cheff, die Leute stimmen unser Haus ist alles singen.
H;ren Sie doch.
RUDI MAI:
Das ist ja fabelhaft, herr Brawn, K;nnen Sie mir bitte
erkl;ren, woher kommt das?

DER AdDMINISTRATOR KORRIGIERTt EINE FESTGEfaFAHRENE PLATTE
 
MUSIK UND LIEDER WERDEN WIEDER AUFGENOMMEN, DIE WAREN WERDEN AUFEBRAUNCHT; DIE PREISE SPRINGEN AUF
 
RUDI MAI SCHUTTELT DEM NAHENDEN FRITZ DIE HAND UND SAGT IHM, DASS ER GEHEN SOIL, UM SICH FUR DAS AMT ZU BEWERBEN
 
FRITZ SCHICKT BROWN AN...
 
DER SPAB GEHT WEITER; DER SCHREIBER BRINGT ZWEI DIEBE IN DEN WAHNSINN, DIE VERSUCHTEN, DIE AKKGEMEINE VERWIRRUNG ZU NUTZEN
 
 
PS  Brown versuchte, sich Fritz 'Verdienste zuzuschreiben, aber wie wir verstanden haben, geschah ein "Mist"





ФРИЦ ВИЗИНГЕР:
Ах, герр капельмейстер, сыграйте-ка ту милую песенку снова. а?
Жены, сестры, дяди, тёти -- все довольны будут,
Герр директор, наберитесь терпения
 
ПОЁТ:
Кто до сумасшествия довел мою жену?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
Кто буквально вывел из себя мою сестру?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
От чего мой дядя словно  в детство впал опять?
Кто понудил тетю в детском платьице "блистать"?
Кто заставил всюду на уши всех встать?
Да "Мэй", "Мэй", "Мэй"!
 
ГОВОРИТ:
Господа, стоит хорошенько запомнить эту песенку.
Тот, кто хорошо ее завтра споёт при открытии универмага "Мэй",
Получит надбавку к проданным товарам... ну, герр директор, сколько?
Скажем, 20 процентов?
 
РУДИ МЭЙ,ВЛАДЕЛЕЦ ОДНОИМЕННОГО УНИВЕРМАГА:
Что?!
ИЛОНА:
Ну да!
ФРИЦ:
Я спою вам еще раз. Допускается совместная правка . Итак
 
ПОЁТ:
Кто до сумасшествия довел мою жену?
ХОР:
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
Фриц:
Кто буквально вывел из себя мою сестру?
Хор:
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
ИЛОНА:
Это же великолепная реклама!

ФРИЦ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ СКВОЗЬ РАЗГОВОРЫ ДРУГИХ
От чего мой дядя словно  в детство впал опять?
Кто понудил тетю в детском платьице "блистать"?
Кто заставил всюду на уши всех встать?
ХОР:
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
 
РУДИ МЭЙ:
Герр обер! *
Что это за человек?
СТАРШИЙ КЛЕРК:
Занятный оригинал
РУДИ МЭЙ:
Вы давно с ним знакомы?
СТАРШИЙ КЛЕРК:
Нет, а что?
ИЛОНА:
И он всегда такой развязный?
СТАРШИЙ КЛЕРК:
Оригинал.Немного эксцентричный Бывает, он круглый год ходит в синем...
ИЛОНА:
Костюме!
РУДИ МЭЙ:
Занятный парень!
---------------------------------------------------------
ЗАНЯТНОЕ СТОЛКОНОВЕНИЕ
 
КРИГЕЛЬ, ТАЙНЫЙ СЫЩИК (ОБРАЩАЯСЬ К ФРИЦУ):
Анни ждет вас на террассе
-------------------------------------------------------
 
ФРИЦ:
Герр директор...
ИЛОНА:
Здравстауйте. Знаете... хотелось бы, чтобы вы надели фрак.
РУДИ МЭЙ:
Но, Илона...
ФРИЦ:
Но почему бы и нет, директор? Это вполне осуществимо. Вы уж извините, что я так вольно распрядился вашими процентами.
РУДИ МЭЙ:
Я бы не возражал насчет еще больших
ФРИЦ:
Хорошо, мы это обсудим завтра при открытии
РУДИ МЭЙ:
Что? Вы хотите зайти ко мне в магазин?
ФРИЦ:
Да. я должен.
ИЛОНА:
Видите? Он мог бы заведовать рекламным отделом!
РУДИ МЭЙ:
И я велю вышвырнуть того верзилу вон!
ФРИЦ:
Как это сделают, не представляю
Прошу извинить
---------------------------------------------------------
ТОЛПА ДВИГАЕТСЯ К ОТКРЫТИЮ УНИВЕРМАГА
 
ТРАНСПАРАНТ ОТКИДЫВАЕТСЯ
 
ФРИЦ И ИЛОНА ПОЮТ ЗА ПИАНИНО
 
ФРИЦ:
Кто до сумасшествия довел мою жену?
ИЛОНА:
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
ФРИЦ:
Кто буквально вывел из себя мою сестру?
ИЛОНА:
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
ФРИЦ:
"Мэй"?
ОБА:
От чего мой дядя словно  в детство впал опять?
Кто понудил тетю в детском платьице "блистать"?
Кто заставил всюду на уши всех встать?
Да "Мэй", "Мэй", "Мэй"!
 
ИЛОНА ТАНЦУЕТ НА ФОРТЕПИАНО ПОД "АККОМПАНЕМЕНТ" ПОЮЩЕГО ХОРА
 
Кто до сумасшествия довел мою жену?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
 
ЗАЛП ЗАПОЛНЯЫЕТ УНИВЕРМАГ, ЧТОБЫ ПЕТЬ ПЕСНЮ
 
Кто до сумасшествия довел мою жену?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
Кто буквально вывел из себя мою сестру?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
От чего мой дядя словно  в детство впал опять?
Кто понудил тетю в детском платьице "блистать"?
Кто заставил всюду на уши всех встать?
Да "Мэй", "Мэй", "Мэй"!
 
Кто до сумасшествия довел мою жену?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
Кто буквально вывел из себя мою сестру?
"Мэй", "Мэй", "Мэй"!
От чего мой дядя словно  в детство впал опять?
Кто понудил тетю в детском платьице "блистать"?
Кто заставил всюду на уши всех встать?
Да "Мэй", "Мэй", "Мэй"!
 
ТАНЦЫ И ВЕСЕЛАЯ СУЕТА ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
УПРАВЛЯЮЩИЙ БРАУН ВРЫВАЕТСЯ В КАБИНЕТ
БРАУН:
Шеф, послушайте, люди голосуют ногами за наш магазин и все это поют
Послушайте!
РУДИ МЭЙ:
Это потрясающе, мистер Браун, не могли бы вы объяснить мне,
пожалуйста, откуда это взялось?
 
АДМИНИСТРАТОР ПОПРАВЛЯЕТ ЗАЕВШУЮСЯ ПЛАСТИНКУ
 
МУЗЫКА И ПЕСНЯ ВОЗОБНОВЛЯЮТСЯ,ТОВАРЫ ИДУТ НАРАСХВАТ;ЦЕНЫ ПОДСКАКИВАЮТ
 
РУДИ МЭЙ ПОЖИМАЕТ РУКУ ПОДОШЕДШЕМУ ФРИЦУ И ВЕЛИТ ЕМУ ИДТИ ОФОРМЛЯТЬСЯ НА ДОЛЖНОСТЬ
 
ФРИЦ ПОСЫЛАЕТ БРАУНА НА...
 
ВЕСЕЛЬЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ; КЛЕРК ВЫВОДИТ ЗА ШИВОРОТ ДВУХ ВОРИШЕК,КОТОРЫЕ ПЫТАЛИСЬ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ  ВСЕОБЩИМ ЗАМЕШАТЕЛЬСТВОМ

Перевод Серджа Блэкторна


PS Браун пытался приписать себе заслуги Фрица, но как мы поняли произошел "облом"