ученик

по отвесной горе, меж покатых камней,
где в вершинах поёт влажный ветер,
проходил пилигрим в доули* набекрень,
жаждал всех тайн мира ответы

кров шаньду;на* давно уж застыл за спиной,
в роднике ключом плещутся воды,
странник в гору идёт позабытой тропой,
где смыкались небесные своды.

в шаньду;не молва шла про мудрость Кунь-цзы*,
Китай притчей в языцех смущая.
вели молодого Цзы Лу* языки
к мыслителю края Пи Цао*.

-- Кунь-цзы, коль не лжец, так открой мне всю правду,
скажи мне, в чём толк мирозданья? --
нахальный Цзы Лу, невпопад грубя кряду,
ступил на равнину Тайшаня*.

махнул бородой своей мудрый Конфуций.
-- к чему тебе тебе знание истин?
-- покоя.. к спокойствию мысли несутся,
как жить, не узнав всего смысла?

и ст;рец позволил остаться юнцу
на плато безмятежном Тайшаня,
их годы связали, как сына к отцу,
вместе истинное постигая.

уроки смягчили порывы Чжун Ю,
посеяв в сердцах благодетель,
оставил пернатую шапку свою*,
выпуская те перья на ветер.

и в вечер один, воскурив благовонья,
Кунь-цзы вопрошал у адепта:
- сумел ли достичь долгожданной гармоньи,
достиг ли искомых ответов?

Цзы Лу в отрицанье качнул головой.
- нет смысла в искании смыслов,
я здесь прожил жизнь и достигнул покой,
мне этой достаточно мысли.

...

с повстанцами в Вэе в сражении погиб
Цзы Лу в шлеме без оперенья*.
убит, но ушёл в иной мир ученик
без робости и сожаленья.
с идеей учителя вклинился в бой,
погиб за монарха в престоле.
Кунь-цзы, получив из останков лишь соль,
больше не прикасался к засолам.


прим. -

*доули - китайская коническая шляпа-"вьетнамка"
*шаньдун - провинция китая, также родина конфуция
*кунь-цзы - конфуций
*цзы лу (также чжун ю) - один из ближайших учеников конфуция
*цао пи - тогдашний император царства Вэй
*тайшань - гора, на которую однажды, согласно легенде, взобрался конфуций
*цзы лу в начале своего пути пришёл к конфуцию в шапке с петушиными перьями, что считалось оскорблением
*когда цзы лу сражался с повстанцами в Вэе, в бою ему срубили кисточку со шлема. тогда он громким криком остановил бой только затем, чтобы обратно приделать отрубленную кисточку на место
*узнав о том, что тело Цзы Лу истолкли в соль, Конфуций больше никогда не притрагивался к солёной пище