Переводы

Переводы с французского

Макс ЖАКОБ

ДЛЯ ЭЛЕГАНТНЫХ

Я дарю тебе на праздник
Шляпку цвета шоколада
С бархатной малюткой-сумкой,
Чтоб держать её в руке.
К сумке – зонтик, шёлком шитый,
Белый, с кисточкой на ручке –
Сказочный он, то, что надо,
С бахромой и на шнурке.
Для гуляний и веселья –
С золотым шитьём наряды.
Апельсиновые туфли –
Лодочки на каблуках.
Надевай по воскресеньям
К жемчугам и украшеньям
Шляпку, и гуляй по парку
С белым зонтиком в руках.
Ах!


Поль ЭЛЮАР

РЫБЫ

Рыбы, пловцы и носатые лодки
Воду волнуют неспешным движеньем.
Мягкая влага коснётся бархоткой,
И колыхнётся в её отраженье:
Парус, пловец, загребающий солнце,
Медленно машущий в танце руками.
Рыба, как палец в перчатке, забьётся,
Парус задышит речными ветрами.
Пресная влага задвижется споро,
Перетекая за рыбу, за лодку,
И унесёт от пытливого взора
Танец пловца и касания нотку.
Пусть же уносит.

 

Роберт ДЕСНОС

МУРАВЕЙ

Жил-был огромный муравей –
Все восемнадцать метров!
На голове он набекрень
Носил колпак из фетра.
Был ростом с десять фонарей,
Ходивший в шляпе муравей.

Один заморский муравей,
Ей-ей, скажу без шуток:
Вёз в колеснице сто гусей,
Пингвинов сто и уток.
Я видел это сам, клянусь!
В подарок мне достался гусь!

Я как-то встретил муравья –
Читал он по-французски.
Знал он латынь, да-да, друзья,
Яванский знал и русский.
Я сам с ним долго говорил,
Он был умён и очень мил.

Всё это небылицы!
Так не могло случиться!
Какой отличнейший сюжет!
А почему б и нет?

СВЕТЛЯЧОК

Светлячок, светлячок,
Золочёный маячок,
В полночь загораешься,
К звёздам устремляешься.
Только всё заснёт вокруг,
Проникаешь в лунный круг,
В сердцевину, лунный дом,
Ярких светлячков гнездо.
Продолжает путь Луна,
Сеет сон за сном она:
Капельки ночных огней
На уснувших малышей.


 Гийом АППОЛИНЕР

МУХА

Белые мухи, дочери снега,
Песни Норвегии шепчут, кружась.
Белые боги, пушистая нега,
Падают, падают с неба на нас.



МЕДУЗА

У медуз длинноволосых
Фиолетовые косы,
Фиолетовая чёлка
На огромной голове.
Все медузы, безусловно,
Любят штормы, любят волны,
Плавать по воде солёной –
Это нравится и мне.

 

ВЕРБЛЮД

У мэтра Дон Педро Д'Альфарубейра
Четыре верблюда в домашнем вольере.
На столь экзотическом транспортном средстве
С восторгом весь мир обежал он без бедствий.
Когда бы имел я четыре верблюда,
То вместе с Дон Педро умчался б отсюда.

 

КУЗНЕЧИК

Прекрасный кузнечик – еда Иоанна,
Ты пища святого, еда без затей.
Пусть строки мои, переплыв океаны,
Такими же будут для лучших людей.

ЛЕВ

О Лев, печальный образ
Известных королей!
Утративший свободу,
Ты в клетке, царь зверей!
Детёныш чужеземцев –
Ты в Гамбурге, у немцев.


Переводы с крымскотатарского

Сейран СУЛЕЙМАН

ГОЛУБЬ

В родные края, в дом родной возвращался,
Воркующий голубь, над полем летя,
Но жадному шаху он в руки попался –
И клеть окружила его золотая.

Настал день прекрасный – по воле Аллаха
Покинул наш голубь златую темницу,
Обрёл он свободу от злобного шаха –
Тот взглядом свирепым спроваживал птицу.

Без устали голубь, мечтой окрылённый,
Парил над лесами родимого края,
Но дом был разрушен. Как громом сражённый,
Упал на гнездо он, над кровом рыдая:

«Не надо мне клети великого шаха
Пусть стены в ней злато, а дно – серебро,
Гнездо мне дороже из пепла и праха,
Хоть всё в нём разрушено и сожжено».
(тема Алишера Навои)


В КРЫМУ...
В Крыму нашёл Таир свою Зоре1,
В Крыму писали о любви поэты:
Ашик Умер,2 Бекир Чобан-заде, 3
Шакир Селим 4 – слагали здесь сонеты.

В Крыму писал Мицкевич5  по утрам –
О море, раскидавшем снежный след.
В Крыму любовь нашли пастух, султан
И мой отец, и мой почтенный дед.

Я Крыму клятву верности даю,
Из сердца пусть звучат слова, моля:
– Земля родная, так тебя люблю!
«Зелёный остров»6 – Родина моя!

1 герои эпоса «Таир и Зоре»
2 Ашик Умер – средневековый поэт-ашик, один из наиболее известных представителей тюркоязычной ашикской поэзии.
3 Бекир Чобан-заде – поэт и ученый-языковед
4 Шакир Селим – крымскотатарский поэт
5 Адам Мицкевич, автор “Крымских сонетов”
6 Некоторые крымскотатарские классики называли Крым «Зелёным островом»



Переводы с украинского

Мария ЛЮДКЕВИЧ

НА ВЕСЁЛОЙ КАРУСЕЛИ

На весёлой карусели
Димы два, четыре Нели,
Попугая три, коты,
С внучкой дедушка и ты.

На весёлой карусели
Мы летим до потолка,
Ой, простите, в небо смело
Мы летим за облака.

Мы летим. А где же дом?
Может, он на небе том?
О-йо-йой! На полосе
Приземлились-то не все.

Димы два, четыре Нели,
Внучка, дед на карусели…
Где ж другие пассажиры,
Что билеты не купили?


КТО-ТО

В магазине в середине
Кто-то, спрятавшись в витрине,
Поселился: о-ой-йой!
Наш зеркальный там герой.
Знает он про всех и всё:
В шляпе кто, а кто в пальто,
Кто там в галстуке идёт,
Кто с усов стирает мёд,
Кто льёт слёзы крокодильи,
Лёгкие ли птичьи крылья.
Кто тут рыцарь, кто король,
Или гномик, чёртик, тролль…
Всё на свете трудно знать.
Образы все сохранять
В кулаке, будто конфету,
И лизать её при этом.
Кто-то в зеркале витрины
Выглянул из середины,
Кто смеётся: о-ой-йой!
Может, я этот герой.


Николай ТЫМЧАК

ПУГАЛО

Пугало гороховое
В огороде охало:
–  Ох-ох, ох-ох!
Урожай неплох!
Только стоять одиноко мне!
Тут Коза ему:
–   Ме-е-е!
Я тоже одна-одинёшенька:
Бабки дома не-е-ет,
Во дворе пусто.
Съем-ка я капусту!
– Ешь капусту, не жалей!
Мне с подружкой веселей.
Услышали воробъишки,
Мальчишки в сереньких штанишках.
Прилетели.
Пурх-пурх!
Один другого – 
Шурх-шурх.
У Пугала гости нескромные.
А вокруг растут подсолнухи огромные,
Ячмень колосится,
Просо зернится.
Поклевали всё подряд.
– Чик-чирик! – благодарят.
Вдруг калитка:
Скрип-скроп!
Это бабка:
Топ-топ.
Улетели воробъишки за село,
Упорхнули шалунишки.
Повезло!
И коза-дереза ускакала.
Наша бабушка всех распугала.
И теперь стоит задача:
Пугалом кого назначить?


СТИХОТВОРЕНИЕ ДЛЯ БАБУШКИ

У прохода в уголке,
В чёрном мягком кожушке
Сидит
МЯВКАЛО.
Т-с-с…
Рядом с будкой на траве
С ушками на голове
Лежит
ГАВКАЛО.
Ч-ш-ш…
А на веточку в саду,
Разместившись на суку,
Село
СТУКАЛО.
Тише, а то улетит!
На поляне за селом
Ходит с рожками, с хвостом
МУКАЛО.
Му-у-у!
Молочка кому-у?!
Грядку лапками гребёт–
Всё рябое и клюёт.
КУДКУДАХКАЛО.
Кш-ш, кш-ш.
У ставка невдалеке
Греет пузик на листке
КВАКАЛО.
А ему шумит камыш: ш-ш-ш.
У осоки под мостом –
Хлоп! – серебряным хвостом
ПЛАВАЛО.
Кружится вода…Да-да.
Со мной рядышком всегда –
БАБУШКА!
Это точно знаю я.
Правда, бабушка, моя ты
ЗАБАВУШКА!?
Правда?



БОБРОВАЯ РЫБАЛКА

Топ-топ-топ лесной дорожкой
Шёл Бобёр ловить рыбёшку.

В лодку – плюх, сел и сидит,
Да на удочки глядит.

Речка сонно шевелится,
Рыбаку здесь сладко спится.

Караси со всех крючков
Съели жирных червячков.

В лодке посреди реки
Спит рыбак, спят поплавки.

Грустный топает домой
Без рыбёшки наш герой.


СТАРИК

–  Я – старик, –  вздохнул Виталик,
Кепку смяв над чубчиком, –
У меня сегодня стали
Выпадать вдруг зубчики.


Ростислав СОЛОНЕВСКИЙ

МОРОКА С УШАМИ

– Умой лицо!
Малыш послушал,
А остальное не помыл.
– Скажи мне правду, папа, уши
Лицом считать? – сын уточнил.
– А может, уши – это шея?
Спросил затем он, чуть краснея.


ТОЛЬКО КУСАЕТ

– Папа, разве то не диво,
Что кусает всех крапива?
– Было бы не менее странно
Ей и гавкать неустанно.

ПРОБЛЕМА

Дед из школы встретил внучку.
– Как дела? Что без улыбок?
– Мне нужна, дедуля, ручка,
Чтоб не делала ошибок.


У ДОСКИ

На доске слова в столбце.
У доски с мелком Егор.
– В слове «мышь» что там в конце?
– Хвост, и больше ничего.


МОРКОВКА

В поликлинике наш Вовка
Спросил с нетерпением:
– Это правда, что морковка
Помогает зрению?
Медсестра, пожав плечами,
Улыбнулась маме:
– Вы когда-нибудь встречали
Зайчика с очками?


НАУКА
На поляне олень-папа,
Любящий порядок,
Обучает поведенью
Малых оленяток:
– Вот берёза, вот ромашка
Вот куст тамариска…
Вот разбитая здесь чашка
Местного туриста.