Дарио Рубен. Сонатина

(перевод с испанского А. Гулянин)

Принцесса грустнеет… Какой фатум злой ей грядёт?
Принцесса бледнеет. А ведь трон златой её ждёт!
Но устало фальшивит клавесин её юных чувств
Увядает весенний букет, в вазе хрустальной забытый.
Лишь скорбящие вздохи неслышно летят с алых губ
Где улыбка? Где смех? Они белым безмолвьем укрыты.

А в дворцовом саду павлины степенно танцуют.
Повидавшие виды статс-дамы про наряды толкуют.
И шалит очумело арлекин королевский.
Но не модное платье на уме у принцессы,
Не каламбуры!
Ее взор – и горящий, и смурый
Устремлен к горизонту.
Туда, где Восток алеет рассветный.

Кто в мыслях её? Махараджа иль богдыхан?
Иль властелин из легенд, кто,
Богатством своим воссиян
Равным мнит себе лишь одно солнце?
Или монарх островов шафрана и мирры
Или набоб с казною алмазов чистейшей воды
Иль горделивый правитель жемчужного моря?

Нет! Наш хрупкий цветок розоустый
Грезит совсем о другом. Ласточкой стать крылобыстрой,
Бабочкой шелкокрылой
И по дороге небесных лучей - к звездам умчаться!
Чтобы обратно вернуться
Навстречу весенним ливням и грозам
К лилиям майским, под сладкие звуки песни любовной.

Ни величавый дворец, ни наряд златотканый
Ни спесивый павлин, ни шут дуркованный
Ей уж ничто и никто не нужны.
Грустью объят легкомысленных фрейлин цветник
Видя, как облик их розы зачах и поник.
И не развеют эту печаль трубадуры.

Страдалица с взглядом
                цвета нежной лазури
Закована в красное злато,
                замотана в лучшие тюли
В роскоши мраморной клетки королевских покоев.
Охраняема стражей бессонной
Хладным железом булатным вооруженной
Чуткой, как гончие псы, могучей и храброй, как стая драконов.

Нет у царственной куколки ласковой матери
(Принцесса грустна. Принцесса бледна.)
Нет у царственной куколки заботливой няни.
(Принцесса бледна. Принцесса грустна.)
Ярче зари, прекрасней весны её красота
Но где же тот принц, что раскроет ей крылья?

Вдруг крёстная фея к принцессе явилась:
«Не плачь,не плачь
На крылатом коне сюда мчится,
                храбр и горяч
Рыцарь,чей меч поразит и Ангела Смерти.
Но сам он уже
Беспощадною страстью сражён
Не встретив тебя, не увидев тебя,
Тобою уже побеждён.
Он разожжёт поцелуем сердце твоё
Для любви беззаветной.