Пруд, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф

                Перевод с немецкого Der Weiher, Annette von Droste-Huelshoff
                (10. Januar 1797, Havixbeck – † 24. Mai 1848, Meersburg)



Он в блеске утреннем лежит
Блаженно, как святая совесть,
Когда Зефир так невесомо
Целует шёлк его ланит;
 
Стрекозы кру́жатся над ним:
Сапфиры, золото, кармин,
А в бликах солнца целый час
Танцует водомерка вальс;
 
В прибрежье – ирисов венок
Застыл, мелодию заслышав;
Камыш поёт о царстве снов   
И шепчет: „Тише! Тише! Тише!“

            ~~*~~


Оригинал:

Der Weiher

Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;

Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;

Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!

1844


Подстрочник Галины Косинцевой Генш:

Пруд

Он лежит так неподвижно/спокойно в утреннем свете,
Так мирно, как чистая/благочестивая совесть;
Когда 'западные ветра' целуют его зеркальную гладь,
Цветок на берегу этого не ощущает;

Стрекозы дрожат/трепещут над ним,
Сине-золотые палочки и  кармин,
А на блеске солнечного отражения
Танцует 'водяной паук';

Венок из ирисов стоит на берегу
И прислушивается к колыбельной тростника/камыша;
Легкий шелест приходит и уходит,
Он как будто шепчет: "Покой! Покой! Покой!"


Примечания:
/ – разделяет синонимы.
' ' – буквальный перевод.