Считал торговлю он... Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Считал торговлю он призванием души.
Почтенным человеком слыл в селе родном.
Открыть одним из первых лавку поспешил.
И тени хитрости за ним не знал никто.

Сумела алчность благородство удушить.
Пошло-поехало: обвес, обсчёт, обман –
Таился, лгал в глаза, безбедно начал жить,
Воруя крохи у своих односельчан.

Кто бросил верный путь, оступится не раз.
Быльём дорога к лавке скоро порастёт…
Прозрел народ: торгаш без выручки сейчас.
«Нет дыма без огня!» – молва кругом идёт.

О Судном помня дне, по совести живи.
Поставит на весы Господь – дела твои!

***
Сатыу-алыу муну джаны-тини эд,
Бюсюреулю адам эди элинде.
Алгъа тюкен ачханланы бири эд,
Бир хыйласы болмаз деренъ кёлюнде.

Джутлукъ хорлаб юсюнде бар асыл шартын,
Ол базманын кесине таб къургъанед.
Хар келгенден сездирмеийн джашыртын,
Кесек;кесек къыма, миндей тургъанед.

Терс атлагъан къалмайды бир абынмай,
Энди анга аз джюрюйле, джол тарды…
Терслегеннге къалай этгин инанмай,
«Отсуз тютюн болмайды» — деб сёз барды.

Къоялмаса ишлегенин терсине,
Ахрат базман тюше турсун эсине.