Аннетте фон Дросте - Хюльсхофф Пруд

Людмила,спасибо за тёплые слова! Я уже в зрелом возрасте, открыла для себя немецкую поэзию 18-19 века, и была не только удивлена изяществом и многообразием образов немецких стихов, но и влюбилась в эти тонкие, пасторальные тексты,в которых свозит такая любовь к своей земле, что было для меня откровением.. Немецкий изучала в школе и в институте, но как факультатив, и не представляла,что до всех ужасов 20 века, в Германии была надежда на светлое будущее.. Именно к таким тонким, изящным текстам относится и поэзия Аннетты фон Хюльсхофф.. Даже скажу Вам честно, мне не удалось в полной мере передать то изящество и романтизм, как звучит в оригинале.. Но всё равно "поэтический ребёнок" родился, и он мне дорог, как и все мои немногочисленные переводы! Поэтому впечатление внимательного, слушателя и читателя(попыталась передать музыкальность стиха), мне очень приятно.. Через мои скромные попытки передать образы, Вы вспомнили такую прекрасную поэтессу, значит мои труды не зря.. Спасибо Вам и желаю творческих вдохновений!

Ляля Белкина   24.09.2026 00:49   Заявить о нарушении

Нашла в инете короткое "простенькое" стихотворение Аннетт фон Дросте-Хюльсхофф "Meine Lieder"./давно не читала, но захотелось прочувствовать написанное в оригинале/ Поэтесса от Бога - замечательно писала. Стыдно признаться, не знала о ней. Когда-то давным-давно интересовалась европейской поэзией XVII века. ...Спасибо Вам за это открытие!
P.S. Ляля или Ольга?:)

Людмила Иконникова   25.09.2026 01:59   Заявить о нарушении