Lana del Rey. Brite Lites - Яркий Свет

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Brite Lites". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Яркий Свет

Тебя в журналах я ищу,
Тебя в журналах я ищу,
Тебя в журналах я ищу,
Колечко с пальца я сниму.

Я всё дала тебе,
Я всё дала тебе,

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.

Я возвращаюсь в Абердин,
Я возвращаюсь в Абердин,
Я возвращаюсь в Абердин,
Я там - царица красоты.

Я там была ничем,
Всё было там ничем,

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да, да.
(Хей-ей, Хей-ей)
Хей-ей.

С экрана я тебе машу,
С экрана я тебе машу,
С трамплина я тебе машу,
С экрана я тебе машу.

Конец фильма, посмотри, да
Конец фильма, посмотри, да
Конец фильма, посмотри, да
Конец фильма, посмотри, посмотри!

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.

Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне, да.
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
Дай яркий свет мне,
(Да, да)

Brite Lites

I look for you in magazines
I look for you in magazines
I look for you in magazines
I'm taking off my wedding ring

I gave you everything
I gave you everything

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah

I'm going back to Aberdeen
I'm going back to Aberdeen
I'm going back to Aberdeen
Where when I was a beauty queen

I wasn't anything
It wasn't anything

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah, yeah
(Hey-hey, hey-hey)
Hey-hey

I'm waving on the silver screen
I'm waving on the silver screen
I'm waving on the trampoline
I'm waving on the silver screen

The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, yeah
The film is fading, look at me, look at me, ah

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah

Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights, yeah
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
Gimme the bright lights
(Yeah, yeah)

У этой песни звучание если не жуткое, то уж точно загадочное и опять индийские нотки. Всё начинается с того, что девушка ищет человека в медиа - в журналах, а значит в образах, в картинках, но не в жизни. Уже намёк на то, что связь не настоящая, а медийная, нереальная. И за этим последует спокойный, простой жест разрыва с нынешним парнем - героиня снимает кольцо. Дальше она отдаёт всю себя и сразу же просит света огней. То есть новая любовь - только ради света сцены. Затем она возвращается в прошлое (Абердин), где была "королевой красоты", хотя чувствовала себя никем, потому что если у тебя есть слава - это не значит, что ты становишься ещё и ценной. Дальше героиня машет с экрана, то есть уже не живёт, а играет себя, но всему приходит конец, плёнка выцветает, а вместе с ней и её образ, её жизнь. Получилась песня о женщине, которая после потери любви пытается заменить её славой, но понимает, что и это — иллюзия.

В переводе я сохранил структуру и ритм, слова простые, звучат и поются, а главное - сохраняют смысл. Ничего старался не усложнять. Припев звучит как просьба и зависимость, как и должно, повторы, зацикленность сохранены. Героиня так и говорит: "смотрите на меня, пока не поздно".